1 00:00:15,340 --> 00:00:19,289 Te uiți la faimosul submarin grădinile insulei Catalina, 2 00:00:19,469 --> 00:00:22,803 un paradis al peștilor exotici și varec uriaș. 3 00:00:23,682 --> 00:00:26,172 Cea mai mare dintre acestea este marele alge al vezicii urinare. 4 00:00:26,768 --> 00:00:29,519 Asta am spus, doamnă, varec vezical. 5 00:00:30,313 --> 00:00:35,817 Observați mișcarea blândă, legănată a plantelor de varec, ca un balet minunat. 6 00:00:36,277 --> 00:00:39,646 Și dacă ar trebui să se întâmple o sirenă să ne alăturăm baletului, 7 00:00:39,822 --> 00:00:44,899 amintiți-vă, orice se poate întâmpla în adâncurile misterioase ale oceanului. 8 00:00:46,161 --> 00:00:47,069 Oricând, Jenny. 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,570 Bine, pop. 10 00:01:42,800 --> 00:01:44,175 Hei! 11 00:01:46,554 --> 00:01:49,127 Ce pe numele cerului crezi ca faci? 12 00:01:49,306 --> 00:01:51,762 - Vorbesti cu mine? - Da, vorbesc cu tine. 13 00:01:51,934 --> 00:01:55,267 - Acesta este costumul meu pe linia ta. - Oh, îmi pare rău. 14 00:01:55,438 --> 00:01:58,308 - Acesta este un costum destul de amuzant. - Este coada mea de sirenă. 15 00:01:58,482 --> 00:02:00,190 Și te rog să-l arunci înapoi? 16 00:02:00,359 --> 00:02:04,403 Ei bine, asta e cam greu. Totul e încurcat. De ce nu vii la bord și o voi descurca pentru tine. 17 00:02:04,571 --> 00:02:07,608 Ei bine, și asta e puțin dificil, din moment ce sunt fără fund. 18 00:02:07,783 --> 00:02:10,570 Oh, da, înțeleg ce vrei să spui. 19 00:02:10,744 --> 00:02:12,736 Aici. Intră în asta. 20 00:02:16,750 --> 00:02:20,747 Si inca ceva, nu crezi in semne? 21 00:02:21,171 --> 00:02:25,251 - Acum despre ce vorbesti? - Semnul de acolo care spune: 22 00:02:25,759 --> 00:02:27,301 „Fără pescuit”. 23 00:02:27,761 --> 00:02:31,260 - Nu tocmai pescuiam. - Atunci ce făceai? 24 00:02:31,639 --> 00:02:33,715 Poate că vânam sirene. 25 00:02:35,476 --> 00:02:37,019 O să te arestez. 26 00:02:37,478 --> 00:02:41,013 Te vor aresta, mergând fără fundul tău. 27 00:05:36,194 --> 00:05:38,732 Este corect să spunem, domnule Templeton, noul dispozitiv al companiei dvs 28 00:05:38,904 --> 00:05:41,277 va învinge imponderabilitate în spațiu? - Da, așa e. 29 00:05:41,448 --> 00:05:44,568 - Și de fapt simulează gravitația? - Electronic vorbind, da. 30 00:05:44,743 --> 00:05:49,489 - Domnule Templeton, puteți explica? - Domnilor. domnilor. Pe rând. 31 00:05:50,374 --> 00:05:52,947 Cum numești chestia asta pe care am văzut-o? 32 00:05:53,127 --> 00:05:55,832 Ei bine, din punct de vedere tehnic, acest lucru se numește: 33 00:05:56,004 --> 00:05:59,088 Stabilizat inerțial gravitațional Observatorul cu echipaj. 34 00:05:59,300 --> 00:06:04,210 Inițialele sunt G-l-S-M-O și asta vrăjește Gismo și așa numim noi. 35 00:06:04,972 --> 00:06:05,781 - Bruce. 36 00:06:05,840 --> 00:06:07,140 Da, Paul. 37 00:06:07,141 --> 00:06:08,426 - Am o mică problemă. Pot să vin? 38 00:06:08,501 --> 00:06:10,601 De ce nu stai acolo, cobor la tine. 39 00:06:10,602 --> 00:06:13,638 - Rușii au Gismo? - Nu, sunt sigur că le-ar plăcea, totuși. 40 00:06:13,814 --> 00:06:17,681 - Ne poți da ecuația? - Nu, sunt sigur că le-ar plăcea asta și mai bine. 41 00:06:17,859 --> 00:06:22,817 Dacă mă scuzați, trebuie să plec. Și partenerul meu, domnul Molloy, va continua și răspunde la orice întrebări suplimentare. 42 00:06:22,989 --> 00:06:26,524 - Te descurci cu asta, nu-i așa, Einstein? - O să prefac, Old Buddy. - Da, bine. 43 00:06:28,494 --> 00:06:31,614 Bine, băieți și domnișoară. 44 00:06:32,081 --> 00:06:36,125 Foc departe. Dar amintiți-vă, de la Templeton creierele. Doar mut marfa. 45 00:06:36,294 --> 00:06:38,999 Cum a ajuns el la această ecuație? 46 00:06:39,630 --> 00:06:40,709 Ei bine... 47 00:06:43,009 --> 00:06:45,167 Acum, această clădire se numește clădirea M-1. 48 00:06:45,344 --> 00:06:49,388 Toate acestea special concepute pentru testarea navelor spațiale și a subsistemelor. 49 00:06:49,556 --> 00:06:53,007 Laboratorul este complet echipat cu o cameră de vid termic, 50 00:06:53,185 --> 00:06:57,894 o camera super curata si un spatiu... - O, doamnă Nelson, pot să vă văd o clipă, vă rog? 51 00:06:58,690 --> 00:07:02,688 Oh, da, domnule Goodwin. Mă scuzați, vă rog? 52 00:07:03,319 --> 00:07:05,311 - Da, domnule? - De îndată ce ai terminat cu turul 53 00:07:05,489 --> 00:07:06,265 vino în biroul meu. 54 00:07:06,331 --> 00:07:07,231 Da, domnule. 55 00:07:07,232 --> 00:07:11,862 Aș dori să mobilizez pe toți cei din relațiile publice. Presa strigă după date Gismo 56 00:07:12,037 --> 00:07:15,248 și m-am gândit că ai putea fi echipat să scrie o parte din el. 57 00:07:15,307 --> 00:07:16,707 Da, domnule. 58 00:07:17,208 --> 00:07:19,913 Ai spus că ar trebui să scriu, domnule? 59 00:07:20,336 --> 00:07:23,338 Oh, mi-ar plăcea foarte mult asta, domnule Goodwin. Chiar aș face-o. 60 00:07:23,506 --> 00:07:28,547 Dar trebuie să înțelegi că sunt doar un incepator, nu am avut nicio experienta. 61 00:07:28,719 --> 00:07:32,669 - Oh, am toată încrederea în munca dumneavoastră, doamnă Nelson. - Mulţumesc, domnule Goodwin. 62 00:07:32,849 --> 00:07:36,218 În plus, am luat un interes deosebit pentru tine. 63 00:07:36,728 --> 00:07:41,555 Oh, ești foarte amabil din partea ta, domnule. Turul, pun pariu... 64 00:07:47,237 --> 00:07:50,236 Bună, Jen. Cum îți place prima săptămână într-o fabrică de gândire? 65 00:07:50,408 --> 00:07:54,657 Oh, băiete! E ca și cum ai fi întors la facultate. Am primit chiar și o ofertă să rămân după școală. 66 00:07:54,828 --> 00:07:59,158 Așa că am observat-o, dar ține minte, văduva campusului nu pot doar să-l înlăture pe decanul femeilor. 67 00:07:59,333 --> 00:08:01,076 Văduva de campus...? 68 00:08:01,251 --> 00:08:03,410 Spune, cum face toată lumea stii atatea despre mine? 69 00:08:03,586 --> 00:08:07,252 acea insignă pe care o porți, reprezintă un control strict de securitate. 70 00:08:07,424 --> 00:08:12,631 Sex, femeie. Starea civilă, văduvă. Văduvă, este ca iarba de gatit. 71 00:08:12,929 --> 00:08:14,838 Ei bine, nu pentru pisica aia. 72 00:08:15,257 --> 00:08:16,057 Oh! 73 00:08:16,258 --> 00:08:18,965 Donna, pot să împrumut un ban, te rog? 74 00:08:19,436 --> 00:08:21,724 Trebuie să-mi sun câinele, mulțumesc. 75 00:08:24,857 --> 00:08:28,191 - Ai spus că-ți suni câinele? - Da. 76 00:08:29,112 --> 00:08:32,232 Știi, cu mine plecat la serviciu, bietul nu face mișcare. 77 00:08:32,406 --> 00:08:36,452 Deci, ori de câte ori sună telefonul, el fuge prin casă lătrând ca un nebun. 78 00:08:44,209 --> 00:08:45,585 Patru. 79 00:08:46,837 --> 00:08:48,795 Cinci. 80 00:08:53,886 --> 00:08:58,132 Bine, Vladimir, pentru asta am timp, Iubito. Ne vedem mai târziu. 81 00:09:00,308 --> 00:09:02,017 Vladimir? 82 00:09:02,561 --> 00:09:04,268 Iată-te. 83 00:09:05,731 --> 00:09:07,248 Mulţumesc. 84 00:09:07,650 --> 00:09:09,650 Vă mulțumesc foarte mult pentru așteptare. 85 00:09:10,151 --> 00:09:12,144 Aceasta se numește Camera Curată. 86 00:09:12,320 --> 00:09:17,860 Este complet sterilizat, astfel încât să nu facă praf sau murdăria va contamina părțile critice. 87 00:09:18,201 --> 00:09:21,701 Lucrători care intră în Camera Curată trebuie să stea mai întâi pe acest grătar 88 00:09:21,871 --> 00:09:26,082 care scutură praful din încălțăminte și îmbrăcăminte. Cam asta: 89 00:09:30,713 --> 00:09:35,589 Oh, dragă. Bănuiesc că ar fi bine să plecăm acum. Vom merge așa. 90 00:09:48,355 --> 00:09:51,356 - Scuzați-mă. - O să scap din calea ta în doar un minut. 91 00:09:53,152 --> 00:09:56,687 - Hei, tu ești sirena. - Da, eu sunt sirena. 92 00:09:56,863 --> 00:09:59,699 Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine. 93 00:10:00,200 --> 00:10:02,323 Ei bine, nu am făcut-o niciodată ne prezentam, nu-i asa? 94 00:10:02,494 --> 00:10:05,448 Ei bine, hai să lăsăm așa, nu? 95 00:10:06,873 --> 00:10:09,411 - De ce ești supărată, Sirenă? - În cazul în care nu ai observat, 96 00:10:09,585 --> 00:10:11,542 călcâiul meu este blocat? 97 00:10:13,880 --> 00:10:17,545 Nu crezi în semne? Ți-ar putea fi retras licența. 98 00:10:21,053 --> 00:10:25,052 - Bine, deci acum suntem egali. - Bine, lasă-mă să te ajut cu pantoful. 99 00:10:27,060 --> 00:10:28,388 Te rog...? 100 00:10:32,065 --> 00:10:33,773 Unde ți-e simțul umorului? 101 00:10:33,941 --> 00:10:35,733 Hei, ce zici de pantoful tău? 102 00:10:45,911 --> 00:10:47,703 - Hei, Cripps. - Da, domnule. 103 00:10:47,871 --> 00:10:49,070 Unde este domnul Templeton? 104 00:10:49,248 --> 00:10:52,367 - Cred că e în Camera Curată, domnule. - Mulţumesc. 105 00:11:06,598 --> 00:11:09,802 Hei! Hei! 106 00:11:19,319 --> 00:11:22,818 - Pentru ce încerci? - Un ticălos mă urmărește. 107 00:11:22,989 --> 00:11:24,862 Oh, dragă. 108 00:11:26,075 --> 00:11:30,784 Îl vezi? Un maniac cu ochi sălbatici cu un singur pantof? 109 00:11:33,875 --> 00:11:37,125 - Ascultă... Oh, bună, Donna. - Bună, domnule Templeton. 110 00:11:37,711 --> 00:11:44,129 Pot să fac ceva pentru tine, domnule Templeton? domnule Bruce Templeton. 111 00:11:44,302 --> 00:11:47,966 - Proprietarul asta. Ai văzut-o? - Amuzant ar trebui să menționezi asta. 112 00:11:48,138 --> 00:11:49,513 Am văzut pe cineva, dar... 113 00:11:49,681 --> 00:11:53,809 Un blond foarte atrăgător. oarecum ciudat, cu un pantof scos și un pantof pus. 114 00:12:03,653 --> 00:12:08,149 - Salutare. - Bună, domnule. 115 00:12:09,784 --> 00:12:14,909 - Ai pierdut ceva? - Oh, o, nu. 116 00:12:15,081 --> 00:12:19,743 Oh, domnule Templeton, Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 117 00:12:19,919 --> 00:12:21,912 Dar nu știam cine ești. 118 00:12:22,088 --> 00:12:25,670 Și eu... Ei bine, sunt atât de rușinat pur si simplu nu... 119 00:12:25,842 --> 00:12:27,585 Ești bine? 120 00:12:27,760 --> 00:12:34,178 Da, sunt bine, mulțumesc. Dar... Da, sunt bine, dar... 121 00:12:34,350 --> 00:12:37,884 - Oh, dar te rog iartă-mă. - Oh, nu e nimic de iertat. 122 00:12:38,062 --> 00:12:41,977 Se pare că acum îți datorez un singur pantof și o coadă de sirenă. 123 00:12:42,149 --> 00:12:46,941 - Oh, nu... Nu-ți face griji pentru... - Da, ei bine, oricum, acolo este pantoful, 124 00:12:47,113 --> 00:12:49,651 și-ți trimit coada sirenei. 125 00:12:50,074 --> 00:12:52,398 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 126 00:13:01,126 --> 00:13:03,795 Spune-i domnului Molloy că vreau să-l văd, dragă, vrei? 127 00:13:03,962 --> 00:13:05,836 Oh, Zack. 128 00:13:07,882 --> 00:13:11,715 - Ce ți s-a întâmplat? - Tocmai am dictat o notă 129 00:13:11,886 --> 00:13:16,216 catre departamentul de menaj: „Praful de sub grătarul Camerei Curate 130 00:13:16,391 --> 00:13:18,882 urmează să fie curățată zilnic.” 131 00:13:19,060 --> 00:13:21,349 Asta e tot, domnișoară Perkins. 132 00:13:22,855 --> 00:13:24,729 Tu...? Nu ai...? 133 00:13:26,776 --> 00:13:29,480 Nu ai căzut prin...? 134 00:13:34,074 --> 00:13:35,818 Unde este umorul? 135 00:13:35,994 --> 00:13:39,362 Se întâmplă că praful este cel mai rău lucru din lume pentru ulcerul meu. 136 00:13:39,539 --> 00:13:42,492 Doctorul mi-a spus azi dimineata... 137 00:13:43,000 --> 00:13:45,455 - Zack, Zack, Zack, Zack. - Unde ești? 138 00:14:06,147 --> 00:14:09,267 Glumești. Ai găsit o fată și ești interesat 139 00:14:09,443 --> 00:14:13,487 ca și cum ar fi o piesă de hardware spațială? - Ca o bucată de hardware spațial. 140 00:14:14,864 --> 00:14:19,740 O să-mi iau timp liber. Stai pe barca, cu micuța mea bucată de hardware spațial. 141 00:14:20,953 --> 00:14:22,910 - Aproape că uit, știi ce este asta? - Ce? 142 00:14:23,081 --> 00:14:26,414 Este confirmarea Forțelor Aeriene a merge, a merge, a merge. Pune Gismo pe orbită. 143 00:14:26,584 --> 00:14:28,992 - Ce? - Desigur că am putea anula? 144 00:14:29,170 --> 00:14:32,586 Este un contract de doar 75 de milioane de dolari. Să-ți spun ce voi face, 145 00:14:32,756 --> 00:14:34,992 O să-l sun pe general, să-i spun am găsit o fată, nu te interesează. 146 00:14:35,059 --> 00:14:37,467 - Așteaptă, așteaptă! Pe orbită până în iulie? - Trei luni. 147 00:14:37,637 --> 00:14:39,095 - Imposibil. - Poţi s-o faci. 148 00:14:39,263 --> 00:14:40,461 - Putem? - Da. 149 00:14:40,639 --> 00:14:42,548 Poate că putem. Să ne gândim bine. 150 00:14:42,725 --> 00:14:45,430 Corect! Te duci la Washington. Spune-i acelui general că este o problemă. 151 00:14:45,602 --> 00:14:48,936 - Am primit deja biletele de avion. - Dragă? Adu-mi Goodwin. 152 00:14:49,147 --> 00:14:53,359 - Și Villanti. Vom lucra 24 de ore pe zi. - Ăsta e băiatul meu, totul de muncă și fără joacă. 153 00:14:53,527 --> 00:14:55,650 - Împinge fata aia înapoi în calendarul tău. - Corect. 154 00:14:55,821 --> 00:14:59,071 - Mai bine, dă-mi numărul, o sun eu. - Nu, nu, nu. E ceva special, o voi numi eu. 155 00:14:59,241 --> 00:15:01,483 Oh, te cunosc cu fete, uită. eu voi... 156 00:15:01,660 --> 00:15:04,329 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Ai mai făcut asta înainte. Afară. 157 00:15:04,496 --> 00:15:06,821 - Dar eu doar încercam. - Du-te! Washington. Merge! 158 00:15:06,999 --> 00:15:08,457 - S-ar putea să mă placă. - Avionul. Merge! 159 00:15:15,089 --> 00:15:16,335 Miere. 160 00:15:20,512 --> 00:15:23,346 - Bună, Mabel. Bună, Norman. - Bună. 161 00:15:23,515 --> 00:15:24,795 Ce ai acolo? 162 00:15:24,974 --> 00:15:27,844 Ei bine, acest pachet a venit pentru tine în timp ce erai afară. 163 00:15:28,019 --> 00:15:29,164 - Pentru mine? - Da. 164 00:15:29,237 --> 00:15:30,979 - Glumești! - Și băieții au spus că e din... 165 00:15:31,147 --> 00:15:32,689 - De la cine a spus că este? - Domnule Templeton. 166 00:15:32,857 --> 00:15:36,855 - Da. - Domnule Temple... Oh, asta trebuie să fie coada mea de sirenă. 167 00:15:37,027 --> 00:15:39,353 - Coada de sirenă, ai pescuit? - Ce? 168 00:15:39,530 --> 00:15:41,154 Nu, este o sirenă... 169 00:15:41,323 --> 00:15:46,199 - Oh, e o poveste lungă. Îți voi spune cândva. - Jennifer, avem un bărbat drăguț care vine în seara asta. 170 00:15:46,370 --> 00:15:48,695 - Un asociat de afaceri al lui Norman. - Domnule Mutnik. 171 00:15:48,872 --> 00:15:51,493 - Da. - Oh. - E mai în vârstă, dar foarte înstărit, 172 00:15:51,667 --> 00:15:53,659 dacă știi ce vreau să spun. - Oh, da. 173 00:15:53,836 --> 00:15:56,886 - Vrei să ni te alături. Ai putea? - Oh, aş putea. Mi-ar plăcea să-l cunosc, 174 00:15:56,955 --> 00:16:00,341 dar trebuie să mă îmbrac și să merg la curs chiar acum. Dar mulțumesc că te-ai gândit la mine. 175 00:16:00,417 --> 00:16:03,304 Voi face o verificare de ploaie. Și mulțumesc că ai primit această cutie. Mai bine intru, 176 00:16:03,479 --> 00:16:06,086 pentru că Vladimir latră ca un nebun. Oh, scuze, Norman. 177 00:16:06,265 --> 00:16:08,933 - O, e în regulă, - Scuză-mă, mulțumesc mult. 178 00:16:09,100 --> 00:16:13,762 Clasă! Clasă! Nu poți să-mi spui ea merge la curs în fiecare seară. 179 00:16:13,939 --> 00:16:18,267 - Și nici nu i-ai vorbit despre câinele ăla idiot. - Nu am avut nicio sansa. 180 00:16:18,443 --> 00:16:21,610 Lătrat, lătrat, de fiecare dată când sună un telefon. 181 00:16:21,780 --> 00:16:25,990 Salut iubirea mea. Um-mi era dor de tine. 182 00:16:26,159 --> 00:16:28,649 Salutare. Bună, dragă. 183 00:16:28,828 --> 00:16:30,536 Sună un polițist. Sună un polițist. 184 00:16:30,704 --> 00:16:34,749 Poliți-vă. Buna ziua. Bună, pește. 185 00:16:34,917 --> 00:16:39,745 Sunteți cu toții acolo, nu? Ți-e foame de din-din-ul tău? Bine. 186 00:16:42,758 --> 00:16:45,628 Haideți, mâncați copios, copii, fără cârlige. 187 00:16:45,803 --> 00:16:49,337 - Bună, dragă. - Bună, draga mea. 188 00:16:49,765 --> 00:16:52,801 Corky? Unde e băiatul meu? 189 00:16:52,976 --> 00:16:57,555 Unitatea Patru, Los Angeles. Acesta este 11-Q, 11-73, Unitatea a doua. 190 00:16:57,731 --> 00:17:00,103 Santa Catalina chema. Intră, te rog. 191 00:17:00,104 --> 00:17:01,304 Intră, Unitatea a doua. 192 00:17:01,475 --> 00:17:03,026 Bună, Jenny. 193 00:17:03,278 --> 00:17:07,062 Bună, Pop. Spune, vei fi fericit să auzi ne-am recuperat ținuta de sirenă. 194 00:17:07,240 --> 00:17:10,526 - Da? Cum? - Dacă ți-aș spune, nu ai crede niciodată. 195 00:17:10,994 --> 00:17:13,699 Îmi poți spune despre asta când vii în weekend. 196 00:17:13,997 --> 00:17:18,659 Oh, Pope, nu cred că voi reuși weekendul acesta. Am un milion de lucruri pe care trebuie să le fac. 197 00:17:18,835 --> 00:17:23,295 Dar, Jenny, trebuie să vii. Trebuie să am o sirenă. 198 00:17:23,465 --> 00:17:27,960 - Folosește-o pe Nina. - am spus, sirenă, nu „servitoare-balenă”. 199 00:17:28,302 --> 00:17:31,505 „Nu am putut găsi coada. Te va acoperi asta?" 200 00:17:31,681 --> 00:17:34,136 Hei, Jenny, vorbești singură? 201 00:17:34,451 --> 00:17:36,843 huh? Da, cred că da. 202 00:17:37,019 --> 00:17:41,728 Asta primești dacă trăiești singur cu păsări și câini și pești tropicali. 203 00:17:42,691 --> 00:17:45,775 Acum, dacă mi-ai spune că nu poți reuși pentru că ai avut un iubit sau ceva, știi 204 00:17:45,944 --> 00:17:49,278 asta ar fi diferit. - Iată din nou. Nag, nag, nag. 205 00:17:49,448 --> 00:17:52,651 Bine. Vorbesc cu tine mâine. 206 00:17:53,618 --> 00:17:57,486 Ok, pop. Atâta timp, Nina, fără dureri. 207 00:17:58,248 --> 00:18:01,332 Ce vrei să spui, „servitoarea balenei”? 208 00:18:02,335 --> 00:18:06,582 Să recunoaștem, Baby Doll. Nu ești un guppy. 209 00:18:14,681 --> 00:18:17,516 - Glumeşte. - Oh, nu. 210 00:18:22,522 --> 00:18:28,875 Bine, încercați RP minus 27 peste Y-pătrat. Bine? 211 00:18:28,444 --> 00:18:29,754 Corect. 212 00:18:30,529 --> 00:18:34,147 După cum spuneam, domnule, se întâmplă să am un dosar pe fată, dacă îți pasă să o auzi. 213 00:18:34,325 --> 00:18:36,364 Ce? Oh da. Du-te, Homer. 214 00:18:36,869 --> 00:18:40,119 „Dosar. Jennifer Nelson: căsătorit, văduv. 215 00:18:40,330 --> 00:18:42,537 Soțul, Randolph Nelson: oceanograf”. 216 00:18:42,708 --> 00:18:44,368 - Oceanograf. - Mulţumesc, domnule. 217 00:18:44,543 --> 00:18:48,411 „A coborât într-un clopot de scufundări în largul Bahamas. Sfârșitul soțului. 218 00:18:48,588 --> 00:18:52,373 Tată, Axel Nordstrom, operează barcă cu fund de sticlă în Cătălina. 219 00:18:52,551 --> 00:18:57,545 Fata locuiește singură cu un câine, două păsări mynah și pești tropicali. 220 00:18:58,265 --> 00:19:00,590 Hobby-uri: plimbare cu barca și gătit. 221 00:19:00,768 --> 00:19:04,467 A câștigat premiul I la concursul de panificație pentru prăjitură cu cremă de banane. 222 00:19:05,563 --> 00:19:08,980 Deține numărul de licență de navigator 7256. 223 00:19:09,150 --> 00:19:11,092 În prezent urmează cursuri de noapte în: 224 00:19:11,170 --> 00:19:15,650 acum, (ești gata pentru asta): „Scris dramatic, balet, sculptură, 225 00:19:15,823 --> 00:19:20,616 aprecierea muzicii, radiotelegrafie, ceramică și hărți”. 226 00:19:20,787 --> 00:19:25,662 - Realizarea hartilor. Și am crezut că sunt ocupat. - Ai o problemă cu fata asta, domnule? 227 00:19:25,833 --> 00:19:32,037 Da, cel mai dur tip, Homer. Două corpuri care se mișcă pe orbite diferite. 228 00:19:32,715 --> 00:19:34,921 Ei bine, mereu am spus că există o ecuație pentru tot. 229 00:19:35,092 --> 00:19:37,583 Cred că ai fost citat la asta efect într-una dintre reviste, domnule. 230 00:19:37,762 --> 00:19:40,632 Da, iei Marte iar tu o iei pe Venus. 231 00:19:40,890 --> 00:19:43,594 - Da, domnule. - Ei bine, Marte este blocat pe orbita lui 232 00:19:43,767 --> 00:19:47,432 din cauza presiunii extreme. - Presiune? Oh, corect, corect, corect. 233 00:19:47,605 --> 00:19:52,432 Dar dacă o putem determina pe Venus să se mute a orbitei ei cu factorii adăugați 234 00:19:52,609 --> 00:19:56,142 de X plus Y și se aplică la COD. - COD? 235 00:19:56,213 --> 00:19:58,570 Da, „conținutul dosarului”. 236 00:19:58,866 --> 00:20:01,652 - M-am pierdut. - Nu, nu, uite. 237 00:20:01,868 --> 00:20:05,948 COD plus X Y la a doua putere 238 00:20:06,123 --> 00:20:09,040 plus OS, schimbarea orbitei, egal 239 00:20:09,209 --> 00:20:14,036 Marte și Venus s-au alăturat. 240 00:20:14,214 --> 00:20:17,665 Uimitor, domnule. crezi lumea e pregătită pentru asta? 241 00:20:17,842 --> 00:20:21,591 Homer, ca orice gândire grozavă, este o minune nimeni nu s-a gândit niciodată la asta. 242 00:20:22,430 --> 00:20:25,633 - Doamna Nelson. - Da, domnule? 243 00:20:25,808 --> 00:20:28,595 Domnul Templeton dorește să vă vadă în biroul lui. 244 00:20:28,770 --> 00:20:30,928 domnule Temp...? Oh, despre ce, domnule? 245 00:20:31,105 --> 00:20:33,940 Vedeți, doamnă Nelson, în foarte scurt timp de acum încolo 246 00:20:34,108 --> 00:20:38,271 o rachetă cu echipaj va decola pentru unii parte îndepărtată a sistemului nostru solar. 247 00:20:38,446 --> 00:20:40,438 Și în caz că nu sunt prin preajmă pentru a răspunde la orice întrebări, 248 00:20:40,615 --> 00:20:44,481 biografia ta va anticipa orice asta ar putea fi intrebat despre mine. 249 00:20:44,744 --> 00:20:46,072 Da, domnule. 250 00:20:46,245 --> 00:20:49,863 Și acum, pentru a vă ajuta să lucrați mai eficient, Aș dori să te iau în toată încrederea mea. 251 00:20:50,040 --> 00:20:51,867 Toate acestea sunt foarte clasificate, desigur. 252 00:20:52,043 --> 00:20:53,916 Desigur, domnule. 253 00:20:54,336 --> 00:20:57,954 Oh, și știți, domnule Templeton, departamentul nostru folosește un nume de cod 254 00:20:58,132 --> 00:21:02,544 pentru fiecare sarcină. Cum să-l numesc pe acesta, domnule? 255 00:21:03,303 --> 00:21:07,301 Oh, să-i spunem... Să-i spunem Proiectul Venus. 256 00:21:07,849 --> 00:21:09,676 Proiectul Ve... 257 00:21:11,185 --> 00:21:12,597 Adică te duci la...? 258 00:21:15,023 --> 00:21:16,600 Da, domnule. 259 00:21:16,774 --> 00:21:18,297 - Domnule Templeton! 260 00:21:17,467 --> 00:21:19,067 Da. 261 00:21:19,068 --> 00:21:21,524 Suntem pregătiți pentru tine în turn. 262 00:21:21,696 --> 00:21:23,356 Bine, vom fi chiar acolo. 263 00:21:23,656 --> 00:21:26,776 - „Noi”, asta suntem tu și eu. Să mergem. - Da, domnule. 264 00:21:28,702 --> 00:21:30,944 Iată-ne, nu prea măgulitoare, dar trebuie să porți unul aici. 265 00:21:31,122 --> 00:21:32,581 Oh, mulțumesc. 266 00:21:34,709 --> 00:21:39,417 De fapt, sunt un bătrân de la țară din Sioux City, Iowa, și... 267 00:21:42,216 --> 00:21:45,502 - Doamna Nelson. - O, bine. 268 00:21:55,855 --> 00:21:58,226 - Îmi pare rău, domnule Templeton. - Ei bine, cum spuneam... 269 00:21:58,399 --> 00:22:02,562 ... M-am născut în Sioux City, Iowa, și îmi plac baseball-ul, broșuratele, filmele. 270 00:22:02,736 --> 00:22:06,733 Oh, și îmi place o piesă foarte bună de prăjitură cu cremă de banane. 271 00:22:07,574 --> 00:22:09,899 - Cremă de banane...? - Ce s-a întâmplat? 272 00:22:10,076 --> 00:22:14,026 Eu doar... am câștigat un concurs pentru coacerea unei prăjituri cu cremă de banane. 273 00:22:14,497 --> 00:22:18,910 - Nu. Ce, cu marshmallow sau nucă de cocos? - Ambele. 274 00:22:19,085 --> 00:22:21,754 Jenny, e fantastic. Acesta este preferatul meu foarte special. 275 00:22:21,921 --> 00:22:23,794 - Chiar este? - Da. 276 00:22:24,924 --> 00:22:27,166 - Sunt reglabile. - Oh, oh, chiar sunt? 277 00:22:27,384 --> 00:22:29,093 Mulţumesc. 278 00:22:31,264 --> 00:22:33,256 Multumesc mult. 279 00:23:52,926 --> 00:23:54,753 domnule Taylor. 280 00:24:22,621 --> 00:24:24,449 doamna Nelson? 281 00:24:36,093 --> 00:24:37,635 Ajutor. 282 00:24:59,199 --> 00:25:03,066 - Aici. - Mulţumesc. Nu obosești, nu-i așa? 283 00:25:03,286 --> 00:25:07,414 - Tu ești cel care are nevoie de somn. - Unde este vorba despre zeița iubirii? 284 00:25:09,083 --> 00:25:12,334 Cine ar putea dormi când complotezi o întâlnire cu Venus? 285 00:25:14,297 --> 00:25:17,298 - Domnule Temple... Oh, îmi pare rău. - Nu, nu, e în regulă. 286 00:25:17,800 --> 00:25:24,218 Ei bine, vreau doar să știi cât de mândru Am să fac parte din acest experiment fantastic. 287 00:25:24,390 --> 00:25:27,095 Și știu că vei reuși. Sunt sigur de asta. 288 00:25:27,601 --> 00:25:28,710 Păstrează acest gând. 289 00:25:28,778 --> 00:25:29,478 Zece... 290 00:25:29,479 --> 00:25:31,752 - Poftim. Vrei să urmărești asta? - Da. - Acolo. 291 00:25:31,822 --> 00:25:33,930 ...Șapte... 292 00:25:34,442 --> 00:25:40,147 ... cinci, patru, trei, doi, unu. 293 00:25:40,364 --> 00:25:41,775 Foc. 294 00:26:11,787 --> 00:26:15,520 Intră, te-am așteptat. În plus, ți-am auzit mașina urcând. 295 00:26:15,690 --> 00:26:18,264 - Sunt doamna Nelson. - Știu asta, sunt doamna Miller. 296 00:26:18,442 --> 00:26:21,812 Ce mai faceţi? Oh, ce casă. 297 00:26:22,363 --> 00:26:23,905 Este un tort? 298 00:26:24,073 --> 00:26:26,066 Oh, da. L-am copt pentru domnul Templeton. 299 00:26:26,242 --> 00:26:29,242 - Ei bine, aici, trebuie să fie greu. - Oh, sper că nu. 300 00:26:29,411 --> 00:26:31,737 - Bună, Jenny. - Bună, domnule Templeton. 301 00:26:31,914 --> 00:26:34,619 Jenny, doamnă Nelson, acesta este Edgar Hill de la CIA. 302 00:26:34,792 --> 00:26:35,990 Ce mai faceţi? 303 00:26:36,168 --> 00:26:38,790 Ei bine, de ce nu intri și începi. Orice ai nevoie, întreabă-o pe Anna. 304 00:26:38,963 --> 00:26:40,160 - Bine. - Haide. 305 00:26:40,339 --> 00:26:41,881 Scuzați-mă. 306 00:26:44,051 --> 00:26:46,008 Biograful meu. 307 00:26:46,178 --> 00:26:48,965 Cred că ar fi mai bine să mă așez și să o citesc cândva și să aflu ce am făcut. 308 00:26:49,139 --> 00:26:53,006 - Și cealaltă doamnă este Anna Miller? - Da, bucătar, menajeră și o comoară absolută. 309 00:26:53,185 --> 00:26:54,679 Sunt cu mine de 10 ani. 310 00:26:56,020 --> 00:26:59,853 Acesta este serviciul Hi-Fi de la Pritter cablarea casei pentru o petrecere. 311 00:27:00,025 --> 00:27:03,524 Ei bine, voi fi în oraș câteva zile pentru a verifica un alt bubuit de spion, apoi înapoi la Washington. 312 00:27:03,695 --> 00:27:06,649 În regulă. Îmi pare rău că nu a fost mai mult emotionant pentru tine aici. 313 00:27:06,823 --> 00:27:08,447 Să o ținem așa. 314 00:27:08,616 --> 00:27:12,696 Oh, da, această nouă ecuație a ta, unde se pastreaza? 315 00:27:12,871 --> 00:27:16,156 - Aici sus. De ce? - Fără planuri sau planuri? 316 00:27:16,332 --> 00:27:18,539 Oh, Sigur! Sunt în două seifuri. Unul la birou, unul aici. 317 00:27:18,751 --> 00:27:22,250 - Invulnerabil? - Da, sunt invulnerabili. Hai, o să-ți arăt. 318 00:27:22,421 --> 00:27:26,254 Dacă ai nevoie de hârtie și lucruri, sunt în urmă această bibliotecă. Se trage și se întoarce. Ştii. 319 00:27:26,425 --> 00:27:28,548 - Mulţumesc, doamnă Miller. - Anna. 320 00:27:28,719 --> 00:27:30,213 Jenny. 321 00:27:31,138 --> 00:27:32,514 Iată-ne. 322 00:27:32,681 --> 00:27:37,224 Acum, fiecare seif se deschide doar la frecvență a vocii mele într-o secvență specială de cuvinte. 323 00:27:37,394 --> 00:27:39,019 Și din moment ce fiecare voce este diferită în mod unic, 324 00:27:39,188 --> 00:27:42,438 Seifurile sunt, după cum spuneți, invulnerabile, bine. - Excelent. 325 00:27:58,373 --> 00:28:00,283 Anna? Uu-hoo. 326 00:28:02,210 --> 00:28:07,750 Ce?! Oh, îmi pare rău. 327 00:28:07,924 --> 00:28:10,212 - O, inima mea. - Nu am vrut să te sperii. 328 00:28:10,385 --> 00:28:11,927 Repar sistemul PA. 329 00:28:14,889 --> 00:28:16,716 Îmi pare rău. 330 00:28:16,891 --> 00:28:21,600 Pritter este numele. Julius Pritter. Stereoul Hi-Fi al lui Pritter, știi. 331 00:28:21,771 --> 00:28:26,765 Cardul meu. În cazul în care tu nevoie de orice lucrare facuta. 332 00:28:26,943 --> 00:28:31,521 Voi scăpa din calea ta într-o clipă. 333 00:28:33,323 --> 00:28:35,446 dulapuri înfricoșătoare. 334 00:28:52,968 --> 00:28:54,628 - Atenție! - Ce? 335 00:28:55,721 --> 00:28:57,678 Oh, nu. 336 00:28:57,848 --> 00:29:00,172 - Oh, nu. - Ce a fost asta? 337 00:29:00,350 --> 00:29:03,885 - A fost un tort. - Îmi pare foarte rău, doamnă. 338 00:29:04,146 --> 00:29:05,769 Asta ne face doi, sau trei. 339 00:29:08,441 --> 00:29:10,848 - Ce ar trebuii să fac? - Nu vă mișcați. Te vei da peste cap... 340 00:29:11,027 --> 00:29:12,936 Poți să te grăbești, te rog, începe să pătrundă. 341 00:29:13,112 --> 00:29:15,484 oricum nu ma simt bine, Am răceala asta. 342 00:29:15,656 --> 00:29:18,457 - Oh, ciorapul meu se udă. - Uite, ai pune totul aici. 343 00:29:18,525 --> 00:29:18,925 Bine 344 00:29:19,126 --> 00:29:21,448 - Totul. - Știi, cred că o să răcesc. 345 00:29:21,704 --> 00:29:23,199 - Împingeţi. - Da, bine. 346 00:29:23,372 --> 00:29:25,329 - Aici. - Nu lăsa nimic din el să picure. 347 00:29:25,499 --> 00:29:27,077 Bine. 348 00:29:28,836 --> 00:29:32,335 - O, bine, asta e, asta e bine. Da. - Acum, scutură totul înăuntru. 349 00:29:32,506 --> 00:29:34,048 Agita... 350 00:29:35,676 --> 00:29:37,918 - Cred că sunt blocat. - Nu poți fi blocat. 351 00:29:38,095 --> 00:29:40,882 Nu, eu sunt. Oh, da, sunt pentru că degetele de la picioare sunt îndoite. 352 00:29:41,056 --> 00:29:45,184 - Am unghia asta încarnată, de fapt, două dintre ele și... - Domnule Pritter, prefer să nu aud 353 00:29:45,352 --> 00:29:46,681 despre unghiile tale de la picioare 354 00:29:46,854 --> 00:29:49,522 în acest moment. Bine? - Bine, da. În regulă. 355 00:29:50,983 --> 00:29:54,149 - Doamnă. Am aceasta conditie. - Acum, te rog...? 356 00:29:54,319 --> 00:29:56,561 - Taci? - Corect. Acum, stai. 357 00:29:56,738 --> 00:30:00,154 - Sunt spânzurat. Trage. - Trag. 358 00:30:04,537 --> 00:30:06,779 Oh, îmi pare rău. 359 00:30:07,165 --> 00:30:09,204 Oh, îmi pare rău. Ești bine? 360 00:30:09,376 --> 00:30:13,704 Nu, nu, mă împletesc mereu în scări cu piciorul pe tort. 361 00:30:15,256 --> 00:30:17,581 Este încă blocat. Doamnă, așteptați, vă rog. 362 00:30:17,759 --> 00:30:21,708 - Stai liniştit, domnule Pritter. - Stai, umărul meu este legat de asta. 363 00:30:21,887 --> 00:30:24,805 Cred că ar trebui să scoatem asta. 364 00:30:24,973 --> 00:30:28,557 - Așteptaţi un minut. Ia... Așteaptă. - Trebuie să fac scara. 365 00:30:28,727 --> 00:30:31,563 Scara, oh, da. Foarte bine, oh, stai. 366 00:30:31,730 --> 00:30:35,431 Buza este acolo. Buza. Buza. Oh! Buza. 367 00:30:35,609 --> 00:30:40,022 - Oh, Doamne. Este într-adevăr o mizerie. - Îmi pare rău. 368 00:30:40,197 --> 00:30:44,775 Stii ceva? Ești iritat cu mine, sunt iritat pe mine însumi. 369 00:30:45,411 --> 00:30:51,164 Uite, e doar un lucru bun că nu am făcut-o cad în piscină cu răceala mea. Asta e tot. 370 00:30:51,791 --> 00:30:56,916 Băiete, o să-ți spun un lucru, Nu pot trece prin viață așa. 371 00:30:58,924 --> 00:31:00,916 domnule Pritter. Acum, așteaptă un minut. 372 00:31:02,093 --> 00:31:04,419 Trebuie să ne apropiem de asta... 373 00:31:05,013 --> 00:31:07,717 - Trebuie să o abordăm științific. - Oh, da. 374 00:31:07,890 --> 00:31:09,301 - Nu? - Sigur, de ce nu. 375 00:31:09,475 --> 00:31:11,302 - Acum, ascultă-mă. - Da. 376 00:31:12,061 --> 00:31:15,097 - Te gândeşti? - Am înţeles. 377 00:31:15,273 --> 00:31:17,894 O să pun toată greutatea mea pe acest coș. 378 00:31:18,067 --> 00:31:20,772 Și când o fac, îți scoți piciorul afară. 379 00:31:20,945 --> 00:31:23,021 - Vezi ce vreau să spun? - Oh, științific. 380 00:31:23,197 --> 00:31:24,526 Da. Bine? 381 00:31:24,698 --> 00:31:26,572 - Sigur. - În regulă. 382 00:31:26,743 --> 00:31:27,987 - Gata? - Sigur. 383 00:31:28,202 --> 00:31:31,156 - Aici am venit. - Bine, acum mă retrag, nu? 384 00:31:31,330 --> 00:31:33,287 Voi împinge în jos, iar tu retrageți. 385 00:31:37,962 --> 00:31:40,417 Domnule Pritter! domnule Pritter... 386 00:31:40,797 --> 00:31:44,167 - Sunt blocat. - Oh, te rog, doamnă, ești blocată? 387 00:31:44,342 --> 00:31:46,465 Călcâiul tău este în interiorul meu. 388 00:31:51,641 --> 00:31:52,970 - Domnule Pritter. - Da? 389 00:31:53,143 --> 00:31:56,808 Domnule Pritter, nu putem aborda asta științific până când îmi scot piciorul. 390 00:31:56,980 --> 00:32:00,479 - Gata cu stiinta, te rog. - Corect. Acum, ascultă-mă. 391 00:32:00,651 --> 00:32:02,393 - Da. - Lasă-mă să mă ţin de tine. 392 00:32:08,408 --> 00:32:09,902 Oh, doamnă. 393 00:32:15,624 --> 00:32:17,247 Ceasul meu. Ceasul meu. 394 00:32:18,501 --> 00:32:21,502 Domnul Templeton a spus să vă relaxați, Julius, dragă. 395 00:32:21,671 --> 00:32:24,340 Îți voi presa hainele ca nou in cel mai scurt timp. 396 00:32:24,506 --> 00:32:25,918 În regulă, Anna. 397 00:32:28,010 --> 00:32:31,094 E cam mare, dar asta e o cămașă frumoasă pe tine. 398 00:32:31,263 --> 00:32:32,426 Multumesc. 399 00:32:32,681 --> 00:32:35,219 Domnule Templeton, îmi pare atât de rău pentru casă. Este doar o mizerie. 400 00:32:35,392 --> 00:32:36,934 - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. - Păi, aș vrea să-l curăț. 401 00:32:37,103 --> 00:32:38,929 Oh, nu, nu-ți face griji pentru asta, Sunt îngrijorat pentru piciorul tău. 402 00:32:39,104 --> 00:32:42,141 - Te-ai rănit la picior? - A călcat pe el, știi, în coșul de gunoi. 403 00:32:42,316 --> 00:32:45,186 Nu e prea slab. 404 00:32:45,361 --> 00:32:46,855 Sărmanul domnule Pritter. Cum este el? 405 00:32:47,029 --> 00:32:50,480 El, se cam ascunde în timp ce Anna face curățenie hainele lui. Era un dezordine, crede-mă. 406 00:32:50,657 --> 00:32:53,326 Știi, n-ar trebui să râd, dar ai făcut-o îl vezi când a scos peștele din cămașă? 407 00:32:53,493 --> 00:32:56,862 Păreau să le facă plăcere. Încă înoată pe acolo. Este un fel de entuziasmant. 408 00:32:57,038 --> 00:32:59,576 - Știi ceva, am o mărturisire de făcut. - Ce? 409 00:32:59,750 --> 00:33:02,667 Nu-mi pare rău că te-ai rănit la picior. Se simte cam bine. 410 00:33:03,086 --> 00:33:04,877 - Am şi eu o mărturisire de făcut. - Ce? 411 00:33:05,047 --> 00:33:06,706 Ai greșit piciorul. 412 00:33:07,465 --> 00:33:09,043 Aici, acesta este. 413 00:33:10,843 --> 00:33:13,216 Chiar acolo a călcat pe el, este cam umflat. 414 00:33:13,387 --> 00:33:15,223 Da, este. Poate ar trebui să ne frecăm mai multă prăjitură pe ea. 415 00:33:15,241 --> 00:33:17,541 Oh, nu. 416 00:33:17,642 --> 00:33:19,302 Oh, la naiba, îmi pare rău pentru tortul acela. 417 00:33:19,476 --> 00:33:21,968 - Nu pe jumătate la fel de rău ca mine. - Chiar îți place atât de mult? 418 00:33:22,146 --> 00:33:25,230 Ei bine, asta e hrana mea principală. Dieta de bază. 419 00:33:26,109 --> 00:33:28,477 - Ei bine, de ce nu mai coac una. - Este o idee minunată. 420 00:33:28,544 --> 00:33:31,732 - Ai chestiile? - Anna are o bucătărie perfect organizată. 421 00:33:31,905 --> 00:33:34,147 Sunt un excelent asistent de patiser. Să mergem! 422 00:33:34,325 --> 00:33:36,898 - Bine. - Să ne distrugem talia. 423 00:34:00,308 --> 00:34:02,265 Știi, pur și simplu nu pot trece peste asta. 424 00:34:02,435 --> 00:34:04,926 - N-am văzut niciodată o bucătărie ca asta. - Serios? 425 00:34:05,105 --> 00:34:07,014 Ei bine, totul este foarte simplu. Totul merge de aici. 426 00:34:07,190 --> 00:34:09,515 Stilul cu buton. Haide vino aici. 427 00:34:09,692 --> 00:34:13,525 Raze infraroșii pentru coacere. Fără căldură, fără transpirație. 428 00:34:13,696 --> 00:34:16,732 Radiația. Echivalent cu 1000 de grade Fahrenheit. 429 00:34:16,908 --> 00:34:18,283 Ce crezi despre asta? 430 00:34:18,451 --> 00:34:20,769 - E ca o sală de operație. - Ei bine, să începem să operam. 431 00:34:20,846 --> 00:34:21,546 Bine 432 00:34:22,247 --> 00:34:24,037 Care este formula ta secretă? 433 00:34:24,207 --> 00:34:26,697 Ei bine, secretul constă în bătaie. 434 00:34:26,876 --> 00:34:30,161 Vezi tu, batem ouăle în timp ce albușul este tare, dar niciodată uscat. 435 00:34:30,338 --> 00:34:32,875 - Rigidă, dar niciodată uscată. În regulă. - Amintește-ți asta. 436 00:34:33,049 --> 00:34:35,290 - Acum... - În primul rând, vom scăpa de acestea. 437 00:34:36,802 --> 00:34:39,802 - Celula fotoelectrica. - Serios? 438 00:34:39,972 --> 00:34:42,509 Sunt atât de impresionat. 439 00:34:43,642 --> 00:34:45,967 Ar fi o bucătărie ca asta ai un batator de oua? 440 00:34:46,144 --> 00:34:48,470 Un batător de ouă? 441 00:34:50,024 --> 00:34:52,775 Se apropie un batător de ouă. 442 00:34:54,777 --> 00:34:56,153 Nu cred. 443 00:34:59,825 --> 00:35:02,280 Oh, băiete! Această bucătărie nu are nevoie de femeie. 444 00:35:02,451 --> 00:35:05,199 Jenny, tu ești singurul lucru bun bucătăria asta pentru care nu am asigurat-o. 445 00:35:05,272 --> 00:35:06,872 Dar în cazul în care ești un bucătar neglijent, 446 00:35:06,873 --> 00:35:09,198 Am făcut prevederi pentru asta. Uită-te la asta. 447 00:35:20,720 --> 00:35:24,088 - E viu. - Îl numim curățătorul nostru automat de podea. 448 00:35:24,265 --> 00:35:26,341 Ei bine, are ochi. 449 00:35:29,103 --> 00:35:30,728 Privește asta. 450 00:35:37,236 --> 00:35:40,651 Are și nas! 451 00:35:40,823 --> 00:35:43,693 Hei, ce e chestia aia din geantă? 452 00:35:46,202 --> 00:35:48,325 Aceasta este o cameră de aspirație oscilantă, crezi sau nu. 453 00:35:48,497 --> 00:35:51,533 - Serios, nu-i așa? - Chiar este. 454 00:35:51,708 --> 00:35:53,949 - Unde se duce? - În căsuța ei de acolo. 455 00:35:54,127 --> 00:35:56,700 Îi spunem Bug. Va fi unul în fiecare casă cândva. 456 00:35:56,880 --> 00:36:00,581 Oh, nu în al meu. Oh, băiete. 457 00:36:00,967 --> 00:36:04,171 - Oh, albușurile s-au terminat. - Stai, stai, stai! 458 00:36:04,345 --> 00:36:05,674 Apăsați butonul roșu. 459 00:36:05,847 --> 00:36:07,507 - Aceasta? - Uh huh. 460 00:36:12,687 --> 00:36:15,688 - Nu cred. - Nu e drăguț? 461 00:36:17,733 --> 00:36:19,441 Chiar este. 462 00:37:23,297 --> 00:37:24,708 Este incredibil. 463 00:37:24,882 --> 00:37:28,132 - Durează doar trei minute? - Timpul este relativ în epoca spațială. 464 00:37:28,302 --> 00:37:30,294 - Care este următoarea mișcare? - Ei bine... 465 00:37:30,471 --> 00:37:32,878 Acum, să vedem, o reducem la 350. 466 00:37:33,057 --> 00:37:35,809 Control către operator, verde pentru drum, 350. 467 00:37:35,976 --> 00:37:38,302 - Și pur și simplu se deschide când gata? - Exact ca o floare. 468 00:37:38,478 --> 00:37:41,349 Apropo de făină, ești o mizerie. Vino aici. 469 00:37:42,524 --> 00:37:44,849 Sunt un bucătar dezordonat. Multumesc. 470 00:37:45,027 --> 00:37:46,686 Hei. 471 00:37:47,237 --> 00:37:49,562 - Ce? - Ai avut întotdeauna toți pistruii ăia? 472 00:37:49,739 --> 00:37:52,147 - Da. Da. - Sunt drăguţi. 473 00:37:52,325 --> 00:37:55,528 Multumesc. Când eram o fetiță Speram că vor crește împreună 474 00:37:55,704 --> 00:37:57,364 ca să pară că m-am bronzat. 475 00:37:58,874 --> 00:38:01,162 Pariez că băieții te-au urmărit oricum. 476 00:38:01,334 --> 00:38:04,917 - Oh, aş putea alerga ca o căprioară. - Mai vrei? 477 00:38:15,014 --> 00:38:17,172 - Da? - Telefonul tău privat. 478 00:38:17,350 --> 00:38:20,849 - Domnul Molloy sună de la Washington. - Bine, Anna. 479 00:38:21,020 --> 00:38:23,724 Nu ronțăi asta cât timp sunt plecat. 480 00:39:04,255 --> 00:39:06,681 Tortul meu! 481 00:39:20,787 --> 00:39:23,075 Pleacă de acolo! 482 00:39:29,295 --> 00:39:31,251 Pleacă de acolo! 483 00:39:32,590 --> 00:39:34,249 Dă-mi înapoi papucul! 484 00:39:34,425 --> 00:39:36,252 Cobori...! 485 00:39:36,594 --> 00:39:38,004 Pleacă de pe mine! Obţine...! 486 00:39:42,266 --> 00:39:45,266 Îmi dă-mi înapoi pantoful. 487 00:40:54,419 --> 00:40:57,669 Aceasta este cea mai rapidă călătorie Am făcut vreodată la Catalina. 488 00:40:57,839 --> 00:41:01,457 - Cât de repede mergem? - Oh, merge destul de repede, dar este clasificat. 489 00:41:01,635 --> 00:41:04,339 Dezvoltăm RIMCOP pentru Marină. 490 00:41:04,763 --> 00:41:07,218 - Ce înseamnă asta? - RIMCOP? 491 00:41:07,390 --> 00:41:11,340 Postul de observare cu echipaj de țărm cu robot. Cum iti place asta? 492 00:41:12,937 --> 00:41:17,149 Sigur. Această ambarcațiune poate fi operată de la distanțe mari prin telecomandă. 493 00:41:17,316 --> 00:41:20,234 Alegeți-vă ținta, apăsați butonul și zowie! 494 00:41:20,402 --> 00:41:24,103 - Serios? Hei! Este ca și cum am la televizor. - Aceeași idee, 495 00:41:24,282 --> 00:41:27,068 doar că nu pot obține The Late Late Show. 496 00:41:27,243 --> 00:41:29,912 - Iată, tu conduci. - Oh, nu, prefer să nu nu. 497 00:41:30,078 --> 00:41:33,530 Hai, hai. Ești sau nu ești fata din barca cu fund de sticlă? 498 00:41:33,707 --> 00:41:35,830 eu sunt. 499 00:41:47,387 --> 00:41:51,053 Poftim, marinare. Apăsați tasta pârghie din mijloc pentru mai multă viteză. 500 00:41:51,224 --> 00:41:53,716 Bine, ai cerut-o. 501 00:42:04,821 --> 00:42:06,897 - Chestia. - Stai, stai! Ce? 502 00:42:07,616 --> 00:42:09,442 - Gadgetul de la distanță! - Ce? 503 00:42:09,618 --> 00:42:10,897 Gadgetul de la distanță. 504 00:42:19,543 --> 00:42:21,453 Cum opresc chestia asta? 505 00:42:21,629 --> 00:42:25,294 Este sub capac! E un comutator sub capac! 506 00:42:25,466 --> 00:42:27,008 Ce? 507 00:42:49,198 --> 00:42:52,234 Jenny, nu-ți face griji! Te voi ghida între ele! 508 00:43:01,292 --> 00:43:03,581 Hei! 509 00:43:03,920 --> 00:43:06,126 Hei! 510 00:43:19,560 --> 00:43:21,801 Peste! Treci peste, tu! Peste! 511 00:43:27,234 --> 00:43:29,606 Hei! În afara drumului! 512 00:43:29,778 --> 00:43:33,147 - În afara drumului! - Atenţie! Întoarce-te! 513 00:43:33,323 --> 00:43:36,075 Îmi pare rău! 514 00:43:37,702 --> 00:43:39,494 Dă-mi asta. 515 00:43:39,663 --> 00:43:42,748 - Pop! - Mingi grozave de foc. 516 00:43:42,916 --> 00:43:45,952 - Atenţie! Barca vine pe aici! - Sari! Salt! Privește! 517 00:43:47,754 --> 00:43:49,663 Pop, ai grijă! 518 00:43:51,132 --> 00:43:54,335 Ai grijă, Jenny, ai grijă! Te îndrepti spre țărm. 519 00:43:54,511 --> 00:43:56,669 Port a greu. 520 00:43:58,473 --> 00:43:59,718 Salt! 521 00:43:59,891 --> 00:44:02,428 O șansă mare să vinzi asta Marinei. Salt! 522 00:44:03,603 --> 00:44:06,806 Hei! Atentie, toata lumea! Vin! 523 00:44:08,232 --> 00:44:09,263 A-port greu! 524 00:45:13,045 --> 00:45:15,715 Jenny! Vei rămâne așa. 525 00:45:45,910 --> 00:45:48,283 Vorbește pentru tine, micuță Jenny. 526 00:46:34,500 --> 00:46:37,370 E frumos. Este doar frumos. 527 00:46:37,544 --> 00:46:39,453 - Prea repede pentru mine. - Ai cerut-o. 528 00:46:39,629 --> 00:46:41,338 - Tu câştigi. - Ai vrut să o faci. 529 00:46:41,506 --> 00:46:43,001 Mai mult. 530 00:47:24,548 --> 00:47:27,086 Dă-ne un mic lucru la final. 531 00:47:28,844 --> 00:47:31,252 Eşti frumoasă. Eşti frumoasă. 532 00:47:32,556 --> 00:47:36,553 Oh, Jenny, îmi pare rău că rup asta, dar Zack pare să mă scoată oriunde mă aflu. 533 00:47:36,727 --> 00:47:39,432 - Oh, îmi pare rău și mie. - Ești cu adevărat? 534 00:47:39,605 --> 00:47:42,060 Ei bine, da, sunt. într-adevăr. 535 00:47:42,232 --> 00:47:46,526 Jenny, vezi luna de acolo sus? 536 00:47:47,154 --> 00:47:49,062 Te referi la luna aia de sus? 537 00:47:49,239 --> 00:47:51,231 - Da, asta e. - Da. 538 00:47:51,408 --> 00:47:54,907 Ei bine, chiar lângă luna aceea de sus este o planetă numită Venus. 539 00:47:55,412 --> 00:47:59,456 Și urăsc să las o fată în pace privind o planetă ca Venus. 540 00:48:00,500 --> 00:48:02,409 Vedeți, ceea ce încerc să spun este că 541 00:48:02,585 --> 00:48:07,046 Venus strălucește la fel de frumos pentru noi la mine acasă. 542 00:48:07,215 --> 00:48:09,291 Nu are sens? 543 00:48:11,719 --> 00:48:14,257 Și, de asemenea, ceea ce încerc să spun este Nu aș fi singur 544 00:48:14,430 --> 00:48:18,510 cu vechile mele ecuații mucegăite. Nu are și asta sens? 545 00:48:19,935 --> 00:48:22,605 Jenny, cred că încerci sa-mi spuna ceva. 546 00:48:22,772 --> 00:48:25,892 Noapte bună. Mulţumesc. 547 00:48:40,914 --> 00:48:42,990 Să mergem, Jim. 548 00:52:10,827 --> 00:52:12,653 Imposibil! 549 00:52:12,520 --> 00:52:15,279 Ei bine, totul este ridicol! Băieți, sunteți în afara rockerului colectiv! 550 00:52:15,456 --> 00:52:19,406 Dle Templeton, informații clasificate s-a scurs din plantele spațiale. 551 00:52:19,585 --> 00:52:22,670 Funcționează un inel de spionaj și o femeie care apare nevinovată 552 00:52:22,838 --> 00:52:25,673 ca Jennifer Nelson, ar putea face parte din el. 553 00:52:25,842 --> 00:52:28,878 Oh da? Și sunt parțial față de blond agenți străini, asta e? 554 00:52:29,052 --> 00:52:31,009 - Nu ești de acord cu asta, nu? - Ei bine, ce crezi? 555 00:52:31,179 --> 00:52:32,674 Spune-i, Homer. 556 00:52:32,848 --> 00:52:35,600 În calitate de ofițer șef de securitate al acestei fabrici, 557 00:52:35,767 --> 00:52:39,137 adică până la domnul Johnson se intoarce din vacanta, 558 00:52:39,312 --> 00:52:42,563 este datoria mea jurată... - Homer, nu candidați la alegeri, 559 00:52:42,733 --> 00:52:44,227 ajunge la subiect. 560 00:52:44,400 --> 00:52:48,897 Punctul unu: este o drăguță femeie cu acțiune ciudată. 561 00:52:49,072 --> 00:52:54,067 - O să cumpăr asta, Homer. Care este punctul doi? - Ei bine, domnule, nu văd că ridicați telefonul 562 00:52:54,243 --> 00:52:56,450 de trei și patru ori pe zi. 563 00:52:56,621 --> 00:53:00,488 Și vorbește în cod, așa cum face ea de trei sau de patru ori pe zi. 564 00:53:01,000 --> 00:53:03,836 Cum vorbește cineva cu cineva în cod, Homer? 565 00:53:04,629 --> 00:53:06,705 Ea formează. 566 00:53:08,550 --> 00:53:11,170 Și ea spune în receptor: 567 00:53:11,719 --> 00:53:13,593 „Unul... 568 00:53:13,762 --> 00:53:15,257 ...doi... 569 00:53:15,431 --> 00:53:17,223 ...trei... 570 00:53:17,391 --> 00:53:19,051 ...patru... 571 00:53:19,227 --> 00:53:20,887 ...cinci... 572 00:53:21,061 --> 00:53:22,805 ... șase. 573 00:53:23,689 --> 00:53:27,817 Asta e tot deocamdată, Vladimir.” 574 00:53:29,319 --> 00:53:30,648 Vladimir? 575 00:53:30,821 --> 00:53:33,063 Vladimir. Un vechi nume indian. 576 00:53:33,240 --> 00:53:35,398 Dintr-un trib de la periferia Moscovei. 577 00:53:35,575 --> 00:53:38,446 - Haide, Homer. - Și nu te văd, domnule 578 00:53:38,620 --> 00:53:40,779 făcând foc în coșul de gunoi 579 00:53:40,956 --> 00:53:43,743 și arzând hârtii secrete în miezul nopții, așa cum face ea. 580 00:53:43,917 --> 00:53:46,455 - Ce? - Ah, e deșteaptă, domnule. Inteligent. 581 00:53:46,628 --> 00:53:49,831 Domnule Templeton, asta înseamnă? ceva pentru tine? 582 00:53:50,757 --> 00:53:54,042 „Ramburs la livrare plus X Y-pătrat...” Da, cred că da. 583 00:53:54,219 --> 00:53:56,591 - Este opera unui crackpot. - Haide, Homer. 584 00:53:56,763 --> 00:54:01,757 Ei bine, ați scris-o pe un bloc, domnule, când eram acolo. Îți amintești? 585 00:54:01,935 --> 00:54:07,142 În ziua în care s-a întors bikiniul tău cu dungi de tigru. 586 00:54:07,314 --> 00:54:10,269 - Ei bine, asta nu-i nimic. uita... - Trebuie să fie ceva, 587 00:54:10,442 --> 00:54:12,270 sau nu ai fi scris-o. 588 00:54:12,444 --> 00:54:15,529 Ei bine, dacă trebuie să știi, este o formulă pentru a pune împreună Marte și Venus 589 00:54:15,597 --> 00:54:16,497 pe aceeași orbită 590 00:54:16,498 --> 00:54:19,149 - Oh! Ai nevoie de odihnă. Imediat ce aceasta s-a terminat, vom... 591 00:54:19,326 --> 00:54:21,402 Uite. Taci, Zack. Aceasta este gunoaie. 592 00:54:21,579 --> 00:54:24,746 Atunci de ce a fost transmis prin radio cu unde scurte? 593 00:54:25,374 --> 00:54:28,374 - Am interceptat-o ​​aseară. - Spune-i asta, Homer. 594 00:54:28,544 --> 00:54:31,249 Are o antenă de 20 de picioare trucat la ea acasă, domnule. 595 00:54:31,422 --> 00:54:33,461 - Unde scurte. - Păi, de unde știi că o operează? 596 00:54:33,632 --> 00:54:35,921 Intenționăm să verificăm asta. Dar se pare că 597 00:54:35,992 --> 00:54:38,549 cineva vrea Gismo destul de rău. 598 00:54:38,720 --> 00:54:41,009 Dacă nu o au deja. 599 00:54:41,181 --> 00:54:43,968 Ah, acum, așteaptă un minut. 600 00:54:45,769 --> 00:54:47,809 Această boltă din tablă de oțel de 10 inci 601 00:54:47,979 --> 00:54:51,977 se va deschide numai la frecvenţă cu propria mea voce repetând această ecuație: 602 00:54:52,150 --> 00:54:58,437 G pentru gamma, B pentru beta, A pentru alfa, omega pentru susan deschis. 603 00:55:10,084 --> 00:55:11,875 - Ai întrebări? - Oh, nu m-am îndoit niciodată 604 00:55:11,945 --> 00:55:13,587 că planurile erau sigure. 605 00:55:13,754 --> 00:55:16,625 Dar ei sunt o țintă principală, asa cum esti. 606 00:55:16,799 --> 00:55:18,673 Tot ce spune el este: De ce nu te ții de matematică. 607 00:55:18,842 --> 00:55:21,380 Așa este, domnule. Și hai să ne ocupăm de Mata Hari. 608 00:55:21,553 --> 00:55:23,510 Ei bine, tot ce spun este să concediezi! 609 00:55:23,681 --> 00:55:25,839 Există o explicație pentru toate acestea și o voi găsi. 610 00:55:26,016 --> 00:55:28,174 În regulă! Să păstrăm toată mizeria liniștită. 611 00:55:28,352 --> 00:55:30,973 Dacă generalul știe vreodată de asta... Oh, băiete... 612 00:55:31,147 --> 00:55:33,017 ... Ar trebui să-l iau la Aeroport. vii? 613 00:55:32,890 --> 00:55:34,090 Nu, ma duc sa ma culc... 614 00:55:34,191 --> 00:55:37,357 singur. Apropo, să nu vorbesc în afara școlii. 615 00:55:37,527 --> 00:55:40,398 L-am invitat pe micul tău prieten spion acasă în seara asta pentru distracție și jocuri. 616 00:55:40,572 --> 00:55:42,861 Stii ceva? M-a refuzat plat. 617 00:55:43,032 --> 00:55:47,112 Ceea ce demonstrează că ea este fetița drăguță Am crezut că ea este și cu siguranță nu Mata Hari. 618 00:56:14,480 --> 00:56:16,223 Buna ziua. 619 00:56:20,403 --> 00:56:22,193 Ei bine, salut. 620 00:56:23,030 --> 00:56:24,524 Te-ai răzgândit. 621 00:56:24,948 --> 00:56:26,526 Da, cred că am făcut-o. 622 00:56:27,784 --> 00:56:29,825 Ei bine, bine. Mă bucur. 623 00:56:31,496 --> 00:56:33,038 te bucuri? 624 00:56:34,082 --> 00:56:36,075 Ei bine, desigur. 625 00:56:37,794 --> 00:56:41,080 Bruce, e ceva în neregulă? 626 00:56:43,299 --> 00:56:45,257 De ce spui asta? 627 00:56:49,348 --> 00:56:50,758 Ai Gismo. 628 00:56:52,309 --> 00:56:54,099 Și o vreau. 629 00:57:00,441 --> 00:57:02,848 Simt ceva. eu... 630 00:57:05,280 --> 00:57:06,524 Ei bine, sper să faci... 631 00:57:20,586 --> 00:57:23,587 Mata Hari nu se oprește la nimic. 632 00:57:25,132 --> 00:57:31,466 Nimic nu intervine între Mata Hari si ce vrea ea. 633 00:57:33,641 --> 00:57:35,633 Ce ați spus? 634 00:57:35,809 --> 00:57:39,677 Bruce, ești bine? Tu, arăți ciudat. 635 00:57:41,981 --> 00:57:45,481 Îmi voi da bucuros viața 636 00:57:45,652 --> 00:57:49,484 pentru că am furat formula secretă 637 00:57:49,655 --> 00:57:52,859 de lucrul pe care îl numești Gismo. 638 00:58:02,168 --> 00:58:04,374 Cred că ar fi mai bine să plec. 639 00:58:05,087 --> 00:58:09,085 - E târziu. Am făcut o greșeală. - Oh! Nu, nu, nu. Am făcut greșeala. 640 00:58:10,009 --> 00:58:12,334 E doar pentru o secundă nebună 641 00:58:14,054 --> 00:58:17,340 Ei bine, totul este destul de prostesc. 642 00:58:17,516 --> 00:58:21,644 - Nu, ar trebui să plec. - Nu, nu, nu. Îmi place muzica pe care o pui. 643 00:58:21,812 --> 00:58:24,848 - De fapt, iubesc totul la tine. - Da, dar te uitai la mine 644 00:58:24,924 --> 00:58:26,601 de parcă nu m-ai fi văzut niciodată. 645 00:58:26,775 --> 00:58:29,396 - Ai fost. - Ei bine, poate nu am avut niciodată, într-adevăr, până acum. 646 00:58:29,570 --> 00:58:32,689 Bruce, ești sigur ca te simti bine? 647 00:58:33,031 --> 00:58:34,905 Sunt pozitiv. 648 00:58:47,462 --> 00:58:51,377 Oh, îmi pare rău. Oh, sunt atât de neîndemânatic. 649 00:58:51,549 --> 00:58:54,004 - E în regulă. - Îmi pare rău, Bruce. 650 00:58:54,177 --> 00:58:56,216 - Trebuie să fac un duș oricum. - Voi face curat. 651 00:58:56,388 --> 00:59:01,382 Ei bine, da, doar te usuci. Așteaptă aici și Mă voi strecura în ceva mai confortabil. 652 00:59:50,273 --> 00:59:55,314 - Vă punem în camera de oaspeți în doar un minut, domnule. - Ei bine, la dublu. Sunt bătut. 653 00:59:55,486 --> 00:59:57,313 Scuză-mă, generale. 654 01:00:09,584 --> 01:00:12,999 Cum ai vrea să mă săruți fara sifon? 655 01:00:51,708 --> 01:00:53,914 Cine eşti tu? Cine este el? 656 01:00:54,085 --> 01:00:56,208 Zack Molloy, partenerul meu. 657 01:00:56,379 --> 01:00:58,835 Intră din când în când a molesta femeile. 658 01:00:59,007 --> 01:01:01,129 Hei, amice, vrei să-mi spui pe cine am molestat? 659 01:01:01,300 --> 01:01:06,294 - Eu nu mă supăr. Aceasta este Jennifer Nelson. - Mă bucur să... Asta e Jennifer Nelson? 660 01:01:06,472 --> 01:01:11,134 - Sunt în Relații Publice. - Ei bine, faci o treabă bună. 661 01:01:12,228 --> 01:01:15,561 - Ei bine, cred că ar fi bine să spun noapte bună. - Stai puțin, te conduc acasă. 662 01:01:15,731 --> 01:01:17,475 - Nu. Am mașina mea, mulțumesc... - Bună, generale. 663 01:01:17,649 --> 01:01:20,354 - Acesta este generalul Bleecker. - Ce mai faci, generale? 664 01:01:20,528 --> 01:01:22,852 - Și noapte bună. - O călătorie plăcută, generale? 665 01:01:23,030 --> 01:01:25,900 Fără evenimente, până acum. 666 01:01:26,366 --> 01:01:28,359 - Îmi pare foarte rău. - Știu. 667 01:01:28,535 --> 01:01:30,527 - N-am fost niciodată atât de stânjenit. - Jen? 668 01:01:30,704 --> 01:01:32,696 - Ai musafiri? - Jenny, e în regulă. 669 01:01:32,873 --> 01:01:35,542 Ei bine, știi, eu... Nu, am ridicat mai întâi alunele. 670 01:01:35,709 --> 01:01:37,867 Apoi am stins luminile si te asteptam, 671 01:01:38,045 --> 01:01:39,705 - Ştiu. - și apoi partenerul tău... 672 01:01:39,879 --> 01:01:41,373 - Zack. - Am crezut că el ești tu. 673 01:01:41,548 --> 01:01:45,047 Știu, înțeleg. ne vedem mâine seară la petrecere. 674 01:01:45,218 --> 01:01:47,009 - Noapte bună. - Noapte bună. 675 01:01:47,178 --> 01:01:48,887 Jenny? 676 01:02:18,125 --> 01:02:23,083 - Buna ziua. eu... - Domnule Pritter, aveți mari probleme. 677 01:02:23,255 --> 01:02:25,046 - Ce? - Ne-ai luat banii 678 01:02:25,215 --> 01:02:27,007 sub pretexte false. - Dar... 679 01:02:27,175 --> 01:02:30,259 Da, producția dvs. pentru doi ani 680 01:02:30,429 --> 01:02:36,218 a fost revizuit inteligent fragmente de la Space Magazine, Aerial Digest 681 01:02:36,392 --> 01:02:40,438 și Mecanica Populară. - Crezi că aș...? 682 01:02:41,773 --> 01:02:46,020 Și acum, huh, acest mâzgălire fără sens? 683 01:02:46,903 --> 01:02:49,441 Tu ne-ai cauzat mare jenă. 684 01:02:49,614 --> 01:02:53,612 Și, de asemenea, se pare că cineva are trecut peste capul nostru. 685 01:02:53,785 --> 01:02:55,825 - Da? - Cine este Jennifer Nelson? 686 01:02:55,995 --> 01:02:59,613 Trebuie să fie o fată. Corect? 687 01:03:01,250 --> 01:03:05,295 - Cine este Vladimir? - Vla... nu stiu. 688 01:03:05,880 --> 01:03:09,166 Îți faci un punct să știi. Incredibil cât de fierbinte 689 01:03:09,341 --> 01:03:11,001 capătul unui trabuc devine. 690 01:03:11,177 --> 01:03:12,635 Dar... 691 01:03:13,804 --> 01:03:16,971 - Vrei să spui ceva? - Voi returna cu plăcere banii. 692 01:03:17,141 --> 01:03:20,344 - L-aș putea împrumuta... - Ceva mai constructiv. 693 01:03:21,062 --> 01:03:25,308 Numiți-i. Tu... Numiți, o voi face. 694 01:03:28,443 --> 01:03:31,942 Petrecerea asta mâine seară. Ai instalat sistemul PA, nu-i așa? 695 01:03:32,114 --> 01:03:36,692 Da. Nu. Stai. Tocmai l-am reparat. am pus difuzoarele... Tranzistoarele mici? 696 01:03:36,868 --> 01:03:38,362 - Dar ai acces? - Da. 697 01:03:38,537 --> 01:03:40,992 - Vrem să știm cine este fata asta. - Cine este ea. 698 01:03:41,165 --> 01:03:43,241 - Dacă are ecuația corectă. - Ecuația. 699 01:03:43,416 --> 01:03:44,875 - O vrem. - O vrei. 700 01:03:45,043 --> 01:03:48,744 - Atunci pune asta pe bandă în cod. - Da, bine, trebuie doar să-mi spui 701 01:03:48,922 --> 01:03:54,212 ce vrei tu. Pune asta pe... E frig... am pus... Pe bandă. În cod. 702 01:03:54,385 --> 01:03:59,676 Și apoi pornesc asta. Bine. Ia căștile. Ştii. Așteaptă. 703 01:03:59,849 --> 01:04:01,178 Da, am înțeles acum. 704 01:04:43,808 --> 01:04:46,893 Ce naiba se întâmplă aici? 705 01:04:47,062 --> 01:04:50,561 - General? - Unde...? Cine este Vladimir? 706 01:04:50,731 --> 01:04:52,689 Ce-mi ascunzi? 707 01:04:52,859 --> 01:04:55,396 Nu e nimic pentru tine de care să-ți faci griji, generale. 708 01:04:55,570 --> 01:04:58,904 CIA se ocupă de caz. Verificăm pe fata chiar acum. 709 01:04:59,073 --> 01:05:00,651 Fată? Fată? Ce fată? 710 01:05:00,825 --> 01:05:05,202 - Fata... Cel pe care l-ai cunoscut. - Ce...? Adică...? 711 01:05:06,039 --> 01:05:08,529 Ea este un agent străin? 712 01:05:08,708 --> 01:05:12,954 Roată mică în roată, dar am făcut-o a pus-o la punct pentru peștele mare. 713 01:05:13,129 --> 01:05:15,168 Gismo este...? 714 01:05:15,798 --> 01:05:17,505 Este Gismo sigur? 715 01:05:18,050 --> 01:05:21,917 Da. Acum, fugi doar să dormi. 716 01:05:22,096 --> 01:05:27,338 - Totul este bine. - Da? Ar fi bine să fie. 717 01:05:33,064 --> 01:05:38,307 Unitatea Patru, Los Angeles. Unitatea a patra, Los Angeles. Acesta este 11-Q, 11-73... 718 01:05:38,487 --> 01:05:42,436 Unitatea a doua, Santa Catalina sună. Intră, te rog. 719 01:05:45,244 --> 01:05:50,119 Unitatea Patru, Los Angeles. Unitatea a patra, Los Angeles. Acesta este 11-Q, 11-73 720 01:05:50,290 --> 01:05:53,160 Unitatea a doua, Santa Catalina. Intră, te rog. 721 01:05:53,334 --> 01:05:59,622 Vladi. Ce faci în patul mamei? Tu scalawag. 722 01:06:00,675 --> 01:06:03,629 Unitatea a doua, Santa Catalina. Intră, te rog. 723 01:06:03,802 --> 01:06:08,299 Unitatea Patru, Los Angeles. Unitatea a patra, Los Angeles. Acesta este 11-Q, 11-73 724 01:06:08,474 --> 01:06:11,428 Unitatea a doua, Santa Catalina. Intră, te rog. 725 01:06:11,978 --> 01:06:13,520 Bine, pop. Sunt eu. 726 01:06:13,687 --> 01:06:17,981 - Nu este tatăl tău. - Acesta este Arnold. 727 01:06:18,150 --> 01:06:22,977 Jenny, credeam că mi-ai spus deja au fost verificate de securitate la asta 728 01:06:23,155 --> 01:06:25,539 fabrica ta de artificii. 729 01:06:25,616 --> 01:06:27,116 Am fost. 730 01:06:27,117 --> 01:06:30,153 Ei bine, ce se întâmplă? Sunt câteva personaje ciudate aici 731 01:06:30,329 --> 01:06:31,798 punând o mulțime de întrebări. 732 01:06:31,863 --> 01:06:33,163 Despre ce? 733 01:06:33,164 --> 01:06:34,331 Despre tine. 734 01:06:34,443 --> 01:06:35,743 Despre mine!?! 735 01:06:37,044 --> 01:06:40,329 Păi, bine, n-ai auzit, draga mea? 736 01:06:40,505 --> 01:06:44,170 Fiica ta este aproape cea mai mare femeie periculoasă în toată Lisabona. 737 01:06:44,342 --> 01:06:48,554 Adică, ei spun acel cuvânt de la mine și... uită. 738 01:06:48,721 --> 01:06:50,381 Tăiați-o. 739 01:06:50,557 --> 01:06:53,391 Bine. Ei bine, se pare, acum, nu-i așa, Pop? 740 01:06:53,560 --> 01:06:56,015 Adică, până la urmă, sunt angajat munca foarte confidentiala 741 01:06:56,187 --> 01:07:00,185 cu un geniu din era spațială. - Ce mai faci cu el? 742 01:07:00,859 --> 01:07:03,230 - Clasificat. - Ești îndrăgostit? 743 01:07:05,154 --> 01:07:07,692 Îmi pare rău, nu putem ceda informația respectivă. 744 01:07:07,793 --> 01:07:08,893 O, nu! 745 01:07:08,965 --> 01:07:10,191 Oh, nu. 746 01:07:10,367 --> 01:07:13,866 Hei, Pop, stai, vrei? Clopoțelul meu sună. 747 01:07:22,880 --> 01:07:25,501 - Da? - Bună dimineaţa. Doamnă Nelson, nu-i așa? 748 01:07:25,674 --> 01:07:28,793 Da, sunt doamna Nelson. Dar sunt foarte ocupat momentan. 749 01:07:28,969 --> 01:07:31,424 Numele meu este Carstairs, din josul blocului. 750 01:07:31,597 --> 01:07:36,139 Primim o petiție care protestează pe toți acele semnale de circulație pe care le instalează. 751 01:07:36,310 --> 01:07:39,429 Ei bine, altădată, domnule mașină... Sunt foarte ocupat. 752 01:07:39,604 --> 01:07:44,017 Domnul știe că nu am nimic împotriva traficului semnale. Mă refer la siguranța copiilor și la toate astea. 753 01:07:44,192 --> 01:07:46,185 Dar ping toată noaptea. 754 01:07:46,361 --> 01:07:48,069 Ei ping, ping, roșu... 755 01:07:48,238 --> 01:07:51,266 ... ping, ping, chihlimbar, ping, ping, verde. 756 01:07:51,339 --> 01:07:52,743 Intră, Unitatea Patru. 757 01:07:53,243 --> 01:07:54,293 Intră, Unitatea Patru. 758 01:07:54,262 --> 01:07:57,840 Scuzați-mă, domnule Ping... Carstairs, Mă întorc imediat. 759 01:08:01,417 --> 01:08:02,311 Îmi pare rău, pop. 760 01:08:02,312 --> 01:08:03,012 Unde am fost? 761 01:08:03,086 --> 01:08:06,003 Ai fost cel mai periculos femeie din Lisabona 762 01:08:06,172 --> 01:08:10,300 și s-au angajat cel mai mult lucruri secrete, atât de secrete 763 01:08:10,467 --> 01:08:13,670 că nu ai putut să-l scoți din tine cu clește fierbinte. 764 01:08:13,846 --> 01:08:15,896 Ce zici de un mic indiciu, nu? 765 01:08:16,065 --> 01:08:17,265 În seara asta e noaptea cea mare. 766 01:08:17,266 --> 01:08:20,184 Oh, hei, mă bucur că mi-ai amintit. Îl vei suna pe Vladimir astăzi? 767 01:08:20,352 --> 01:08:23,223 - Nu. - Oh, te rog, este foarte important pentru mine. 768 01:08:23,396 --> 01:08:25,436 Vladimir a fost teribil de nervos în ultima vreme, știi. 769 01:08:25,607 --> 01:08:27,896 Aseară a făcut ceva nu a mai făcut de luni de zile. 770 01:08:28,068 --> 01:08:28,860 Ce? 771 01:08:28,878 --> 01:08:31,278 A sărit în pat cu mine. 772 01:08:31,279 --> 01:08:33,236 Câinele. Ar trebui să fie împușcat. 773 01:08:33,407 --> 01:08:37,404 Oh, băiete. Ești un bărbat dur, crud, Căpitanul Nordstrom. Chiar ești. 774 01:08:38,369 --> 01:08:41,039 Fiii ăia se apropie din nou. 775 01:08:41,206 --> 01:08:42,784 jur 776 01:08:42,957 --> 01:08:44,950 dacă ar pune un picior în barca mea... 777 01:08:45,126 --> 01:08:48,162 ...Le voi înveli în beton și aruncați-le în port. 778 01:08:48,338 --> 01:08:49,880 Du-te și ia-le, Tiger. 779 01:08:50,048 --> 01:08:51,459 Peste și afară. 780 01:08:53,635 --> 01:08:55,177 domnule Carstairs? 781 01:09:11,318 --> 01:09:14,023 - Bună, Mabel. Bună, Norman. - Bună. 782 01:09:16,824 --> 01:09:19,362 Mutnik este mai arătos decât acel tip. 783 01:09:19,534 --> 01:09:22,571 Tatăl lui Mutnik este mai arătos decât acel tip. 784 01:09:23,789 --> 01:09:25,662 Dă-mi jacheta aia, vrei, amice? 785 01:09:25,832 --> 01:09:29,877 — Dă-mi jacheta aia, vrei, amice? Uneori cred că ești greu de auzit, sau așa ceva. 786 01:09:30,045 --> 01:09:32,168 Ai citit raportul lui Cripps. 787 01:09:32,338 --> 01:09:34,830 - În seara asta e noaptea. - Cu siguranță că da. 788 01:09:35,008 --> 01:09:37,297 Ce are de făcut sa te convinga? 789 01:09:37,719 --> 01:09:41,170 Să duci Moscova pe unda aia scurtă a ei? 790 01:09:42,056 --> 01:09:46,137 Sau poate ți-ar plăcea să vezi filme acasă lui Vladimir sărind în pat cu ea? 791 01:09:46,310 --> 01:09:49,430 - Aw, dă-i drumul, vrei? - Asta era și în raportul lui Cripps. 792 01:09:49,606 --> 01:09:52,690 Știi ceva, capul lui Cripps are nevoie de o vacanta lunga. De altfel, la fel și al tău. 793 01:09:52,859 --> 01:09:55,266 Ce-i cu tine? Primești la fel de nervos ca Generalul. Hei. 794 01:09:55,444 --> 01:09:59,359 Știu unde este o petrecere grozavă. Poți veni ca oaspete al meu. 795 01:09:59,532 --> 01:10:01,690 - Oaspetele TĂU, toată chestia asta a fost ideea mea. - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. 796 01:10:01,867 --> 01:10:03,944 Cumpără-mi o băutură? Iau jumătate din filă aici. 797 01:10:04,120 --> 01:10:06,871 Ridicați toată fila. Ce vrei sa spui? 798 01:10:14,839 --> 01:10:17,080 Ei bine, cum merge, Ralph? 799 01:10:18,133 --> 01:10:21,051 Din punct de vedere al relațiilor publice, suntem un nemaipomenit. 800 01:10:36,943 --> 01:10:38,817 - Bine din partea ta că ai venit. - Mulţumesc. 801 01:10:38,987 --> 01:10:41,739 - Oh, sunt Ken și Helen. Ce mai faci? - O, bună ziua. 802 01:10:41,948 --> 01:10:44,237 - Bună, Ken, mă bucur că ai venit. - Mă bucur să te văd. 803 01:10:46,953 --> 01:10:51,414 - Nici urmă de ea încă, amice. - Nu vă faceți griji. Superspionul tău va fi aici. 804 01:10:58,173 --> 01:10:59,049 Urăsc aceste lucruri. 805 01:10:59,124 --> 01:11:02,252 - Nu le mânca! - Mănânc din frustrare. 806 01:11:03,261 --> 01:11:05,632 Ulcerele mele devin și ele puțin zbuciumate. 807 01:11:05,805 --> 01:11:09,588 De fapt, devin roșii, albi și albaștri în onoarea pierderii contractului nostru guvernamental. 808 01:11:09,767 --> 01:11:11,925 Aw, nu pierdem nimic. Relaxează-te și distrează-te. 809 01:11:12,103 --> 01:11:13,478 Da... 810 01:11:34,208 --> 01:11:35,287 Nervi. 811 01:11:38,211 --> 01:11:40,085 Bună, Anna. 812 01:11:40,255 --> 01:11:43,670 - Jenny. Oh! Arăți minunat. - Mulţumesc. 813 01:11:43,842 --> 01:11:45,965 Așteaptă până te vede dl Templeton. 814 01:11:46,135 --> 01:11:49,219 - Crezi că îi va plăcea? - Îi va plăcea și ce este în el. 815 01:11:49,389 --> 01:11:50,799 Limonadă pentru Julius. 816 01:11:50,973 --> 01:11:55,303 - Julius e aici? Tortul meu. - Săracul drag a lucrat ca un troian toată ziua. 817 01:11:55,478 --> 01:11:59,392 - Chiar a ajutat la aperitive. - Păi, pun asta într-un loc sigur. 818 01:11:59,565 --> 01:12:00,373 Un alt tort? 819 01:12:00,441 --> 01:12:01,441 Um-huh! 820 01:12:01,442 --> 01:12:03,730 Jenny, îl răsfeți pe omul acela. 821 01:12:03,903 --> 01:12:05,776 Acesta este planul. 822 01:12:06,697 --> 01:12:08,903 - Ei bine, te distrezi, generale? - Distracţie? 823 01:12:09,075 --> 01:12:13,736 Distracţie? Domnilor, suntem într-o vânătoare de spioni. 824 01:12:13,912 --> 01:12:15,870 Potrivit lui Hill, suntem cam pentru a lua legătura în seara asta. 825 01:12:16,039 --> 01:12:20,203 De aceea vreau să fiu deosebit ai grijă ca tu... Unde este Hill? 826 01:12:20,377 --> 01:12:24,671 Ei bine, el nu este încă aici, dar noi avem oameni de securitate peste tot. 827 01:12:24,840 --> 01:12:27,924 Poți fi sigur că doamna Nelson este o spionă... 828 01:12:28,093 --> 01:12:29,338 "lf"? 829 01:12:29,594 --> 01:12:31,255 „Dacă”, ai spus? 830 01:12:31,429 --> 01:12:36,768 Până când se va dovedi nevinovată, ea este vinovata. Și acesta este motto-ul meu. 831 01:12:38,020 --> 01:12:43,014 Bine spus, generale. „Până la dovedirea nevinovăției”. Motto bun. 832 01:12:46,861 --> 01:12:49,400 - Bună seara. - Hei, Jenny. 833 01:12:50,365 --> 01:12:51,990 Îți amintești de Zack Molloy? 834 01:12:52,158 --> 01:12:55,609 - Da, ne-am întâlnit. - Poate vă amintiți de generalul Bleecker? 835 01:12:55,786 --> 01:12:57,364 Oh, salut. 836 01:12:57,622 --> 01:13:00,623 Doamnă Nelson, trupa este cântând melodia mea preferată. 837 01:13:00,791 --> 01:13:02,665 - Mă întreb... - Cu permisiunea ta 838 01:13:02,835 --> 01:13:05,872 Cred că voi zbura primul misiune, generale. Ne scuzați. 839 01:13:16,223 --> 01:13:17,552 Multumesc. 840 01:13:19,560 --> 01:13:22,229 Știi că n-ai spus un cuvânt despre noua mea rochie. 841 01:13:22,395 --> 01:13:26,346 Foarte dragut. Chiar nu m-am uitat la ea. M-am uitat la tine. 842 01:13:29,152 --> 01:13:31,690 Bruce, casa asta este pur și simplu perfectă pentru o petrecere. 843 01:13:31,863 --> 01:13:34,899 - Totul e atât de frumos. - Da, este. 844 01:13:37,410 --> 01:13:41,075 Nu este minunat ce? o rochie nouă va merge, nu? 845 01:13:41,998 --> 01:13:45,580 Molloy, nu-mi place să spun asta, dar noi nu pot depinde de partenerul tău. 846 01:13:45,752 --> 01:13:47,994 - Ho, ho, acum, domnule, Bruce este... -Da,da,da... 847 01:13:49,213 --> 01:13:52,333 Ce parere aveti de noua pensiune pentru vizita de alamă? 848 01:13:52,508 --> 01:13:54,584 Este doar pentru vizitarea alamei? 849 01:13:54,761 --> 01:13:58,805 Oh, cred că ne-am putea găzdui o fetiță din Cătălina. 850 01:14:11,485 --> 01:14:14,106 Evident că este îndrăgostit a acelei tinere. 851 01:14:14,280 --> 01:14:15,939 Și în cartea mea, 852 01:14:16,115 --> 01:14:19,815 dragostea și războiul nu se amestecă. 853 01:14:20,118 --> 01:14:22,111 Bun motto, domnule. 854 01:14:22,704 --> 01:14:24,364 Ce sugerezi? 855 01:14:24,540 --> 01:14:27,742 Ei bine, deocamdată, cu ochii decojiți, în alertă totală. 856 01:14:27,918 --> 01:14:29,116 ține minte, 857 01:14:29,294 --> 01:14:33,920 oricine din această cameră ar putea fi Vladimir. 858 01:14:34,758 --> 01:14:36,916 Cineva. 859 01:14:47,687 --> 01:14:50,309 Și aici avem Camera Roșie. 860 01:14:52,359 --> 01:14:54,932 Da, bine, după cum puteți vedea, avem 861 01:14:55,111 --> 01:14:58,645 covor roșu, pereți roșii și tavan roșu. 862 01:15:00,491 --> 01:15:03,326 Ah, și apoi, desigur, alături, există Camera Albastră. Și asta are o 863 01:15:03,494 --> 01:15:06,909 covor albastru și pereți albaștri și un tavan albastru și... 864 01:15:10,918 --> 01:15:12,661 te iubesc. 865 01:15:17,133 --> 01:15:18,840 Da. 866 01:15:19,009 --> 01:15:21,085 Te iubesc. 867 01:15:22,179 --> 01:15:24,172 Telefonul sună. 868 01:15:24,973 --> 01:15:28,389 Nu credeam că se poate se va mai întâmpla vreodată, dar... 869 01:15:29,394 --> 01:15:31,387 - Dar a fost. -O, draga... 870 01:15:32,022 --> 01:15:34,180 - Telefonul sună. - Uită de telefon. 871 01:15:34,357 --> 01:15:37,311 - Te iubesc. - Te iubesc. 872 01:15:38,237 --> 01:15:41,190 - Răspunde la telefon. Vă rog? - Nu voi răspunde la telefon. 873 01:15:45,743 --> 01:15:48,199 Bruce. Coboară în camera seifului imediat. 874 01:15:48,371 --> 01:15:49,162 Pentru ce? 875 01:15:49,331 --> 01:15:52,904 Hill e la telefon, vrea să vorbească cu tine. Spune că este important. 876 01:15:57,213 --> 01:15:58,707 Bine. 877 01:15:59,257 --> 01:16:01,000 El spune că este urgent. 878 01:16:01,175 --> 01:16:04,045 Obișnuiește-te. Mă întorc imediat. 879 01:16:24,907 --> 01:16:26,946 Sună de la fabrică. 880 01:16:27,576 --> 01:16:30,245 Bună, Hill? De ce nu coboara si alatura-te la petrecere. 881 01:16:30,412 --> 01:16:31,693 Lucrezi ore suplimentare, știi. 882 01:16:31,997 --> 01:16:35,946 La fel și prietena ta, judecând după conținutul biroului ei. 883 01:16:36,835 --> 01:16:38,744 Despre ce vorbești? 884 01:16:38,920 --> 01:16:41,589 Lasă-mă să rezolv asta și începe de la început. 885 01:16:44,134 --> 01:16:45,793 Oh, Vladimir. 886 01:16:45,969 --> 01:16:48,459 Oh, Vladi. 887 01:16:54,602 --> 01:16:57,271 Pentru ultima dată, Jennifer Nelson nu este un spion. 888 01:16:57,438 --> 01:17:00,225 De ce nu încetezi să mai pierzi timpul cu această vânătoare de vrăjitoare. 889 01:17:00,399 --> 01:17:02,475 Bine, ajută-mă să mai irosesc ceva. 890 01:17:02,860 --> 01:17:05,944 Vrei să treci din nou peste asta, despre Proiectul Venus? 891 01:17:06,113 --> 01:17:07,831 Ți-am spus, nu există nici un proiect Venus. 892 01:17:07,932 --> 01:17:09,732 Nu a fost niciodată. A fost doar un căluș. 893 01:17:09,908 --> 01:17:14,534 A fost ceva ce am gătit ca să-mi fac timp, ca să-mi iau frigul... Nu trebuie să intru în toate astea. 894 01:17:14,705 --> 01:17:16,744 Se pare că a crezut tot ce i-ai spus. 895 01:17:16,916 --> 01:17:18,114 Ei bine, trebuia să facă. 896 01:17:18,291 --> 01:17:22,455 Dl. Templeton, ești sigur ea nu își face timp cu tine? 897 01:17:22,629 --> 01:17:23,716 Acum, despre ce vorbești? 898 01:17:23,990 --> 01:17:29,291 Îți place prăjitura cu cremă de banane, așa că ea coace prăjitură cu cremă de banane. Cum a iesit? 899 01:17:30,053 --> 01:17:32,011 Nu aș ști, urăsc tortul 900 01:17:32,180 --> 01:17:35,715 și urăsc bananele. Asta face prăjitură cu cremă de banane o dublă ură. 901 01:17:35,892 --> 01:17:37,684 Totuși, i-ai spus... 902 01:17:37,852 --> 01:17:43,059 Ea a câștigat un premiu pentru asta. Dacă ea a câștigat un premiu pentru budinca de caracatiță mi-ar fi plăcut și asta. 903 01:17:43,233 --> 01:17:44,643 Bine. 904 01:17:44,818 --> 01:17:46,727 Fii cu ochii pe ea până ajung acolo. 905 01:17:46,903 --> 01:17:48,646 Intenționăm să. 906 01:17:48,905 --> 01:17:52,417 - Fiecare telefon din casă este defect. - Așteptați, ascultați, toți. Hill, mai ești acolo? 907 01:17:52,584 --> 01:17:55,241 Ascultă, fata asta nu ar putea fi spion. 908 01:17:55,411 --> 01:17:57,866 Pentru început, fata asta nu are creierul să fie un spion. 909 01:17:58,039 --> 01:18:03,378 Asta crezi tu. Am văzut spioni înainte. Are aceeași privire, cu ochi mișcați. 910 01:18:03,544 --> 01:18:06,830 Și, în general, folosesc fete suprasexuale pentru această linie de lucru. 911 01:18:07,006 --> 01:18:09,247 Și judecând după acel ruj ai intrat cu... 912 01:18:09,425 --> 01:18:11,832 Dl. Templeton, trebuie să păstrăm ea sub supraveghere. 913 01:18:12,011 --> 01:18:15,261 Aș aprecia cooperarea dvs în a sta aproape de ea toată seara. 914 01:18:15,430 --> 01:18:18,004 - Toată seara? - Toată noaptea, dacă este necesar. 915 01:18:18,183 --> 01:18:19,844 Bine, ne vedem mai târziu. 916 01:19:31,213 --> 01:19:33,882 Oh, Jenny. Tocmai făceam un pic pentru a-mi liniști nervii. 917 01:19:34,048 --> 01:19:35,424 - Unde te duci? - Acasă. 918 01:19:35,591 --> 01:19:38,593 Acasă? Distracția nici nu a început. 919 01:19:43,183 --> 01:19:45,471 Ai mare dreptate, Anna. 920 01:19:45,643 --> 01:19:49,094 Distracția nici nu a început. 921 01:19:50,273 --> 01:19:52,680 Ești bine, dragă? 922 01:19:53,108 --> 01:19:54,437 Ce s-a întâmplat? 923 01:19:54,611 --> 01:19:56,105 Ce bei? 924 01:19:56,278 --> 01:19:58,437 Hooch. Asta e jumătate scotch, jumătate bourbon. 925 01:19:58,614 --> 01:20:00,856 Sună delicios. 926 01:20:02,201 --> 01:20:05,784 Pentru un mare drog. 927 01:20:06,121 --> 01:20:09,822 Cine e mult mai inteligent decât cred ei. 928 01:20:15,715 --> 01:20:17,338 Ce este acum? 929 01:20:17,508 --> 01:20:18,918 Care-i problema? 930 01:20:19,092 --> 01:20:22,711 Am crezut că am văzut una dintre ele mișcare de aperitiv. 931 01:20:22,888 --> 01:20:26,339 Oh, sigur. Probabil un creveți încercând să se întoarcă la mare. 932 01:20:28,351 --> 01:20:31,139 - In caz ca esti interesat... - Oh, știu, dacă te vrem 933 01:20:31,312 --> 01:20:33,352 vei fi în Camera Roșie. - Așa e, Paly. 934 01:20:33,523 --> 01:20:36,193 - Tu joacă jocurile tale, iar eu mă voi juca pe ale mele. - Bine, bine. 935 01:20:36,359 --> 01:20:40,143 Molloy, pur și simplu nu putem depinde asupra partenerului tău. Depinde de noi. 936 01:20:40,322 --> 01:20:43,571 - Ei bine, ce sugerezi? - Ei bine, dacă mai rău devine în rău, 937 01:20:43,741 --> 01:20:48,284 unul dintre noi va trebui să petreacă noaptea cu ea. Trebuie să luptăm cu focul. 938 01:20:48,454 --> 01:20:49,948 Pot să mă ofer voluntar, domnule? 939 01:20:50,123 --> 01:20:53,124 Îți admir spiritul, Molloy, dar asta este o misiune pe care s-ar putea să trebuie să o asum. 940 01:20:53,293 --> 01:20:55,166 Buna ziua. 941 01:20:55,336 --> 01:20:59,001 - O, bună ziua. Doamnă Nelson, dacă îl cauți pe Bruce... - A plecat. 942 01:20:59,173 --> 01:21:00,418 Serios? 943 01:21:00,591 --> 01:21:02,999 Ah, e prea rău. 944 01:21:04,053 --> 01:21:06,722 Asta înseamnă că tu și cu mine putem avea următorul dans, generale. 945 01:21:06,889 --> 01:21:08,134 Următorul dans? 946 01:21:08,307 --> 01:21:09,967 De ce nu-l putem avea pe acesta? 947 01:21:10,142 --> 01:21:13,262 Putem, dacă îmi dai o șansă să mă pudrez pe nas 948 01:21:13,437 --> 01:21:16,853 și fă un micuț apel telefonic. Acum, nu pleca. 949 01:21:17,023 --> 01:21:18,222 Apel telefonic. 950 01:21:22,071 --> 01:21:23,694 Apel telefonic. 951 01:21:24,657 --> 01:21:27,064 - Apel telefonic? - Apel telefonic. - Apel telefonic. 952 01:21:50,556 --> 01:21:52,348 - Buna ziua? - Buna ziua. 953 01:21:52,516 --> 01:21:54,141 Vassily? 954 01:21:54,310 --> 01:21:56,101 Nu vorbi, doar ascultă. 955 01:21:56,770 --> 01:21:58,562 Bunurile pe care le-ați comandat 956 01:21:58,731 --> 01:22:03,227 va fi la Pier 63, San Pedro, înainte de miezul nopții. 957 01:22:03,402 --> 01:22:06,902 Contactul tău va fi îmbrăcat o jachetă de vânt neagră și a 958 01:22:07,072 --> 01:22:09,065 petic peste ochiul stâng. 959 01:22:09,241 --> 01:22:11,364 Semnalul de recunoaștere este 960 01:22:11,536 --> 01:22:13,030 „Vladimir m-a trimis.” 961 01:22:13,203 --> 01:22:14,170 S-a terminat. 962 01:22:14,339 --> 01:22:16,539 S-a terminat? Peste ce? 963 01:22:16,540 --> 01:22:18,247 Petic negru. Un parbriz de vânt. 964 01:22:18,417 --> 01:22:21,252 Ai pe cineva? pentru a acoperi Pier 63? 965 01:22:21,419 --> 01:22:24,337 Fiecare bărbat de aici este special sarcina, domnule. 966 01:22:24,506 --> 01:22:26,333 Cei doi i-am trimis la Catalina, 967 01:22:26,507 --> 01:22:28,999 unul era cumnatul meu 968 01:22:29,177 --> 01:22:32,380 ...nu sa întors niciodată. - Păi, ia pe cineva. Pune-ți mâna pe Hill. 969 01:22:39,104 --> 01:22:40,562 Da cine este? 970 01:22:40,730 --> 01:22:44,181 Bună ziua, 104. 971 01:22:44,609 --> 01:22:46,317 Nu vorbi, doar ascultă. 972 01:22:47,028 --> 01:22:49,898 T-O-S la 104. Ești acolo? 973 01:22:50,073 --> 01:22:52,230 Da, da, sunt aici. Ce este? 974 01:22:52,701 --> 01:22:55,321 Avem probleme cu livrările noastre. 975 01:22:55,494 --> 01:22:58,246 Dar sperăm să-l avem 976 01:22:58,413 --> 01:22:59,991 pe drum până dimineața. 977 01:23:00,416 --> 01:23:01,219 S-a terminat. 978 01:23:01,271 --> 01:23:03,871 Vă mulțumesc foarte mult. Îi voi spune fiului meu. 979 01:23:06,672 --> 01:23:10,006 - Homer, vreau pe cineva pe Pier 63. - Voi încerca să găsesc pe cineva, domnule. 980 01:23:10,176 --> 01:23:12,085 Ei bine, grăbește-te, generale, dansezi cu ea. 981 01:23:12,261 --> 01:23:14,337 - Treci sus. - Oh, da, da. 982 01:23:20,101 --> 01:23:21,976 Jenny, dragă? 983 01:23:25,440 --> 01:23:26,471 Jenny? 984 01:23:29,528 --> 01:23:30,986 Aici ea vine. 985 01:23:32,322 --> 01:23:33,864 Acum, intră acolo. 986 01:23:34,032 --> 01:23:37,032 Amintiți-vă, aceasta este pentru partea noastră. 987 01:23:39,078 --> 01:23:40,822 Am tot așteptat. 988 01:23:40,997 --> 01:23:46,418 Nu m-am mai simțit așa de atunci Academia Militară Culver. 989 01:23:46,919 --> 01:23:49,245 Iubesc bărbații în vârstă. 990 01:23:49,421 --> 01:23:51,995 Mă fac să mă simt atât de în siguranță, stii? 991 01:23:52,175 --> 01:23:53,585 Da, știu. 992 01:23:53,759 --> 01:23:55,668 Simt că pot vorbi cu ei și... 993 01:23:55,845 --> 01:23:57,339 Oh, poți vorbi cu mine. 994 01:23:58,096 --> 01:24:01,098 Și împărtășește secrete cu ei. 995 01:24:01,266 --> 01:24:04,351 Oh, poți împărtăși secrete cu mine. 996 01:24:05,104 --> 01:24:06,895 Ei bine, 997 01:24:08,858 --> 01:24:13,401 Mă aranjez să petrec noaptea în pensiune. 998 01:24:13,570 --> 01:24:16,572 Poate ne-am putea întâlni mai târziu? 999 01:24:16,740 --> 01:24:18,021 Locul tău sau al meu? 1000 01:24:18,241 --> 01:24:20,946 Wow! Mele! Esti direct. 1001 01:24:21,120 --> 01:24:25,532 Acesta este motto-ul meu. Old Frontal Attack Bleecker, mă sună. 1002 01:24:25,707 --> 01:24:28,245 Bine, Frontal. 1003 01:24:29,419 --> 01:24:31,246 Locul meu. 1004 01:24:31,796 --> 01:24:33,042 În camera roșie... 1005 01:24:33,423 --> 01:24:36,210 exact la... să vedem, acum... 1006 01:24:36,384 --> 01:24:37,843 ...12:00 miezul nopții. 1007 01:24:38,011 --> 01:24:40,050 Doisprezece ascuțite. Miezul nopţii. 1008 01:24:40,304 --> 01:24:43,389 Acum, voi fi acolo cinci minute după 12, dar stai, ai auzit? 1009 01:24:43,558 --> 01:24:44,756 Oh, voi aștepta. 1010 01:24:44,935 --> 01:24:47,176 Cu clopotele puse. 1011 01:24:48,438 --> 01:24:51,889 Fără medalii, generale. Sunt teribil de sensibil. 1012 01:24:56,904 --> 01:24:58,612 Sunt eu. 1013 01:24:59,740 --> 01:25:02,278 Pentru ce dracu ești inventat? 1014 01:25:02,451 --> 01:25:04,325 Pământul nimănui. 1015 01:25:04,495 --> 01:25:07,698 Camera de toaletă. În caz că se duce din nou acolo. 1016 01:25:08,874 --> 01:25:11,081 Ce se întâmplă? 1017 01:25:11,251 --> 01:25:14,169 Trebuie să fie o întâlnire cu Vladimir, cred. 1018 01:25:14,337 --> 01:25:16,413 - Vladimir? - Pier 63. 1019 01:25:16,590 --> 01:25:18,748 Oamenii mei erau ocupați, asa ca am trimis pe altcineva. 1020 01:25:20,719 --> 01:25:22,047 Devenind culoare. 1021 01:25:22,220 --> 01:25:24,177 Oh, mulțumesc. 1022 01:25:44,075 --> 01:25:46,233 Pot să-ți aduc o răcoare, draga mea? 1023 01:25:46,410 --> 01:25:48,035 Da. 1024 01:25:48,246 --> 01:25:49,526 Șampanie. 1025 01:25:49,527 --> 01:25:51,327 Atunci voi simți că încă dansez cu tine. 1026 01:25:52,428 --> 01:25:53,428 Sigur. 1027 01:26:00,299 --> 01:26:02,754 Hei, iubito. 1028 01:26:05,929 --> 01:26:08,088 Zack. 1029 01:26:08,348 --> 01:26:10,887 Mă bucur să te văd. 1030 01:26:11,059 --> 01:26:14,429 Ei bine, ce i-ai făcut generalului? El zboară. 1031 01:26:14,604 --> 01:26:17,309 Uită de asta, dragă. Nu suport bărbații mai în vârstă. 1032 01:26:17,483 --> 01:26:18,727 Nu poţi? 1033 01:26:18,901 --> 01:26:21,356 Am fost căsătorit cu unul odată. 1034 01:26:21,528 --> 01:26:24,102 Mi-am petrecut toate nopțile jucând domino. 1035 01:26:24,281 --> 01:26:28,326 - Ştii ce vreau să spun? - D-U-L, plictisitor. 1036 01:26:28,493 --> 01:26:31,993 Ei bine, spune-mi, cum te prind? 1037 01:26:32,664 --> 01:26:34,740 Ai doar vârsta potrivită, Zackie. 1038 01:26:34,916 --> 01:26:38,996 Ține așa, și voi fi mult mai în vârstă. 1039 01:26:40,004 --> 01:26:43,455 Știi, când te-am sărutat aseară, a mers ceva... 1040 01:26:43,633 --> 01:26:46,124 - bong!" - Da, 1041 01:26:46,302 --> 01:26:47,500 Am auzit-o. 1042 01:26:47,678 --> 01:26:50,050 Ei bine, ar fi trebuit. A fost un zgomot... 1043 01:26:50,222 --> 01:26:52,760 bong! - Da... 1044 01:26:52,934 --> 01:26:55,092 Ce facem acum? 1045 01:26:55,269 --> 01:26:56,929 Suntem adulți, nu-i așa? 1046 01:26:57,105 --> 01:27:00,189 Deci hai să ne comportăm ca niște copii. 1047 01:27:02,276 --> 01:27:04,819 Ei bine... 1048 01:27:05,028 --> 01:27:08,195 Plănuiesc să cheltuiesc noaptea aici. 1049 01:27:08,365 --> 01:27:10,156 Vrei să ne întâlnim mai târziu? 1050 01:27:10,325 --> 01:27:14,275 Spune-mi unde și când. 1051 01:27:15,914 --> 01:27:18,369 - În camera roșie... - În camera roșie... 1052 01:27:18,542 --> 01:27:22,705 ...la cinci după 12. ...la cinci după 12. 1053 01:27:23,713 --> 01:27:25,706 Cu clopotele pornite? 1054 01:27:25,882 --> 01:27:29,880 Și pantaloni de pijama. Sau topuri. 1055 01:27:38,102 --> 01:27:39,431 Aici ești, draga mea. 1056 01:27:39,604 --> 01:27:41,181 Oh, mulțumesc, Wallace. 1057 01:27:41,356 --> 01:27:43,265 Spre frumusețea ta. 1058 01:27:43,441 --> 01:27:44,556 Ce dulce. 1059 01:27:44,670 --> 01:27:46,470 Nazdarovya! 1060 01:27:48,571 --> 01:27:49,816 Noroc, toți. 1061 01:27:51,824 --> 01:27:54,908 Oh, aproape că am uitat. Trebuie să dau un telefon. 1062 01:27:55,077 --> 01:27:56,323 Mătușa mea bolnavă. 1063 01:27:56,495 --> 01:27:58,571 Mă scuzi? Mă întorc imediat. 1064 01:27:58,748 --> 01:28:01,535 - Urmează-o. Voi acoperi telefonul. - Corect. 1065 01:28:15,890 --> 01:28:17,514 064... 1066 01:28:17,682 --> 01:28:21,134 064, intrați, vă rog. 1067 01:28:24,606 --> 01:28:26,184 Toate telefoanele s-au defectat. 1068 01:28:26,692 --> 01:28:27,936 Acum, auzi asta. 1069 01:28:28,610 --> 01:28:30,935 Maria avea un miel mic 1070 01:28:31,112 --> 01:28:33,864 Lâna lui era albă ca zăpada. 1071 01:28:34,031 --> 01:28:35,360 Asta este tot. 1072 01:28:35,534 --> 01:28:37,526 Peste și afară. 1073 01:28:49,963 --> 01:28:52,336 Pot să am acest dans? 1074 01:28:53,551 --> 01:28:55,508 ...Ofiţer? 1075 01:28:56,303 --> 01:28:58,095 Dă-i drumul, buster. 1076 01:28:58,263 --> 01:29:01,383 Te-am urmărit toată seara. Te-ai comportat foarte suspicios 1077 01:29:01,559 --> 01:29:03,551 mai ales în jurul mesei bufet. 1078 01:29:03,728 --> 01:29:06,301 Masa de bufet, si nu ai muscat. 1079 01:29:06,480 --> 01:29:10,180 Încerc, știi... 1080 01:29:14,279 --> 01:29:16,023 Oh, văd că îți plac măslinele. 1081 01:29:16,198 --> 01:29:17,941 La fel si eu. 1082 01:29:18,575 --> 01:29:21,861 - Ei bine, acesta pare să fie făcut din metal. - Oh, îi iubesc așa. 1083 01:29:22,037 --> 01:29:24,076 Ce e în neregulă cu măslina aia? 1084 01:29:25,123 --> 01:29:26,581 Nimic. 1085 01:29:27,083 --> 01:29:28,993 Este grozav. 1086 01:29:49,522 --> 01:29:51,929 Oh, salut, generale. Ai văzut-o pe Jenny? 1087 01:29:52,108 --> 01:29:53,352 - Jenny? - Jenny. 1088 01:29:54,026 --> 01:29:55,354 - Oh, Jenny. - Jenny. 1089 01:29:56,195 --> 01:29:58,982 No. Noapte bună, bătrâne. 1090 01:29:59,156 --> 01:30:04,150 - Așteptaţi un minut. Nu te înfrângi așa devreme. - Oh, e destul de târziu pentru mine, știi. 1091 01:30:04,328 --> 01:30:07,329 Aproape ora 12, ora mea de culcare. 1092 01:30:09,374 --> 01:30:11,663 Dormi... Dormi bine. 1093 01:30:12,544 --> 01:30:14,453 - Bună, bătrâne prietene. - Bună. Unde este Jenny? 1094 01:30:14,630 --> 01:30:16,172 Jenny? 1095 01:30:16,340 --> 01:30:18,878 Nu știu. Noapte bună. 1096 01:30:19,050 --> 01:30:20,710 Unde te duci? 1097 01:30:20,886 --> 01:30:24,551 ma duc sa ma culc. Micuții au nevoie nouă ore, știi. Noapte bună. 1098 01:30:24,722 --> 01:30:29,883 Așteptaţi un minut. Nu ai fost în pat înainte de ora 12 de la obiceiul pabulum. 1099 01:30:30,061 --> 01:30:32,101 Ce se întâmplă? 1100 01:30:32,397 --> 01:30:34,306 Se fierbe. Am o întâlnire. 1101 01:30:34,482 --> 01:30:36,558 - Cu cine? - Cu Jenny, asta e cu cine. 1102 01:30:36,734 --> 01:30:37,980 - Cine? - Cine? - Jenny? 1103 01:30:38,152 --> 01:30:40,822 Da, ea vrea să facă militară secrete din mine. 1104 01:30:40,989 --> 01:30:42,946 Din fericire, nu cunosc niciunul 1105 01:30:43,116 --> 01:30:45,107 dar sunt dispus să inventez ceva. 1106 01:30:45,784 --> 01:30:48,193 Nu ai lovi un laș, acum, ai vrea? 1107 01:31:13,728 --> 01:31:16,979 - Ai loc? - Um-huh. 1108 01:31:20,818 --> 01:31:23,440 Scuzați-mă, domnișoară. Arcul tău este dezlegat. 1109 01:31:23,613 --> 01:31:24,812 - Oh, chiar aşa? - Da, pot ajuta? 1110 01:31:24,989 --> 01:31:26,448 Oh, ești atât de amabil. 1111 01:31:26,616 --> 01:31:28,324 - Ai fi destul de bun? - Da. 1112 01:31:28,494 --> 01:31:31,612 Doar pasi înapoi aici, spre lampă. 1113 01:31:32,914 --> 01:31:34,456 Este satin. 1114 01:31:34,624 --> 01:31:37,328 - Satinul alunecă, nu-i așa? - Da. 1115 01:31:37,502 --> 01:31:39,375 Sunt foarte predispus la satin. 1116 01:31:40,088 --> 01:31:42,578 Am fost căsătorit în satin. 1117 01:31:42,757 --> 01:31:45,045 Adică prima mea căsătorie. 1118 01:31:48,637 --> 01:31:51,923 Iată-ne. E un arc minunat. 1119 01:31:52,100 --> 01:31:54,590 - Acolo. - Mulţumesc mult. 1120 01:31:54,768 --> 01:31:57,307 - Cu plăcere, dragă. - Ești dulce. 1121 01:32:09,450 --> 01:32:11,158 Unde crezi că mergi? 1122 01:32:11,326 --> 01:32:13,652 Cu cine crezi că vorbești? Ieși afară... 1123 01:32:13,828 --> 01:32:16,285 - Tu stai aici. - Nu stau aici. 1124 01:32:16,456 --> 01:32:18,994 Stai până îmi spui ce se întâmplă pe aici. 1125 01:32:19,167 --> 01:32:21,326 Se întâmplă ceva? nu observasem. 1126 01:32:21,503 --> 01:32:25,287 - Vreau să știu despre această discuție nebunească. - Ce vrei să spui, vorbă nebunească? 1127 01:32:25,465 --> 01:32:27,125 Și dă-mi poșeta mea. 1128 01:32:27,300 --> 01:32:29,174 Are un radio cu două sensuri la încheietură. 1129 01:32:29,344 --> 01:32:31,752 Genul ăsta de vorbă nebunească. Despre asta vorbesc. 1130 01:32:31,929 --> 01:32:35,180 Oh, chiar aşa? Ei bine, trimit și eu un mesaj către Kremlin. 1131 01:32:35,350 --> 01:32:37,223 Oh, într-adevăr, și ce fel de mesaj este acesta? 1132 01:32:37,394 --> 01:32:41,522 - Formula mea secretă pentru budinca de caracatiță. - Caracatiță pu... 1133 01:32:42,189 --> 01:32:44,147 - Ai ascultat. - Am ascultat. 1134 01:32:44,317 --> 01:32:47,188 Stai aici, eu mă duc după generalul Bleaker și îndreptați toată mizeria asta. 1135 01:32:47,361 --> 01:32:49,188 - Nu voi... - Am spus, stai. 1136 01:32:49,363 --> 01:32:51,521 - Am spus, nu. - Am spus, stai. 1137 01:32:51,699 --> 01:32:53,193 Am spus, nu. 1138 01:32:53,368 --> 01:32:55,110 - Vei aştepta. - Lasă-mă jos. 1139 01:32:55,328 --> 01:32:57,036 M-ai pus jos. 1140 01:32:58,747 --> 01:33:00,206 M-ai pus jos. 1141 01:33:02,627 --> 01:33:04,535 - M-ai lăsat să ies de aici. - Stai. 1142 01:33:04,712 --> 01:33:06,621 - Am o întâlnire. - Știu că ai, cu Zack. 1143 01:33:06,797 --> 01:33:09,418 Îl voi păstra pentru tine, și întâmplător trage-l în gură. 1144 01:33:09,591 --> 01:33:11,335 Lasă-mă să ies. Ajutor. 1145 01:33:11,509 --> 01:33:12,885 Ajutor. 1146 01:33:13,053 --> 01:33:14,595 Vreau să vorbesc cu tine un minut... 1147 01:33:14,763 --> 01:33:17,550 Acele telefoane, nu există întrebare despre asta, ea este un agent al... 1148 01:33:17,724 --> 01:33:21,473 Ea nu este un agent mai mult decât tine, și dacă ești cel mai bun cu care CIA poate veni 1149 01:33:21,645 --> 01:33:25,393 țara asta are mari probleme. - Nu, te uiți aici. Va trebui să o reținem. 1150 01:33:25,565 --> 01:33:29,183 Doamna Nelson poate pleca de aici ori de câte ori dorește ea. 1151 01:33:30,236 --> 01:33:31,564 - Ce e zgomotul acela? - Ce? Oh... 1152 01:33:31,738 --> 01:33:33,196 Ei bine, am închis-o în dulap. 1153 01:33:33,364 --> 01:33:37,065 - Ai spus că e liberă să plece. - Ea este, și tu la fel. De fapt, ești în afara cazului. 1154 01:33:37,243 --> 01:33:40,114 - Așteptaţi un minut. - Luați o vacanță lungă pe cheltuiala mea. 1155 01:33:40,287 --> 01:33:41,533 Nu poți face asta. 1156 01:33:41,706 --> 01:33:44,909 Nu pot? Vino cu mine. 1157 01:33:51,424 --> 01:33:53,630 Operator? Vreau Washington, D. C. 1158 01:33:53,801 --> 01:33:58,012 Vreau Central Intelligence. Vreau un bărbat pe nume Donald C. Heddley. 1159 01:33:58,180 --> 01:33:59,460 Sigur, voi aștepta. 1160 01:33:59,640 --> 01:34:02,427 Îți voi arăta dacă... Hill? 1161 01:34:02,601 --> 01:34:03,976 Deal? 1162 01:34:16,906 --> 01:34:21,782 Acest seif are o placă de oțel de 10 inchi se va deschide numai la frecvența propriei voci 1163 01:34:21,954 --> 01:34:24,871 repetând această ecuație: G pentru gamma, B pentru beta... 1164 01:34:25,415 --> 01:34:26,613 A pentru alfa... 1165 01:34:27,084 --> 01:34:28,826 omega pentru susan deschis. 1166 01:34:40,305 --> 01:34:43,804 - Cât vei rămâne, Skipper? - Doar suficient pentru a afla ce se întâmplă. 1167 01:34:44,183 --> 01:34:47,054 - Dar ăștia snoopers? - Îți dau orice necaz, 1168 01:34:47,227 --> 01:34:49,766 aruncați-le peste bord - Ai grijă, acum, comandant. 1169 01:34:49,939 --> 01:34:53,390 Totul va fi bine dacă nu mă întreabă un idiot de Vladimir. 1170 01:34:54,735 --> 01:34:56,526 Vladimir m-a trimis. 1171 01:34:59,615 --> 01:35:01,654 Nu, nu. Te rog, te rog nu... 1172 01:35:05,871 --> 01:35:09,240 Crede-mă, asta e, Don. Pune niște bărbați pe el imediat, iar eu mă voi ocupa de lucrurile la acest capăt. 1173 01:35:09,416 --> 01:35:13,081 Corect. Unde este Cripps? Cripps? 1174 01:35:13,253 --> 01:35:16,207 - Homer Cripps. - Da, domnule? 1175 01:35:16,423 --> 01:35:20,503 Ascultă, ai pus doi paznici în camera seifului, sigilați porțile și găsiți-o pe Edgar Hill. 1176 01:35:20,677 --> 01:35:23,002 - Hill, ai spus? - M-ai auzit! Găsește-l și ține-l în brațe. 1177 01:35:23,180 --> 01:35:25,966 Numele lui nu este Hill, nu e de la CIA! Acum găsește-l. 1178 01:35:26,141 --> 01:35:27,599 - Nu cu...? - Găsește-l! 1179 01:35:27,768 --> 01:35:29,012 Corect, domnule. 1180 01:35:30,978 --> 01:35:33,517 Lasă-mă să ies de aici! 1181 01:35:33,815 --> 01:35:35,688 Anna. 1182 01:35:35,984 --> 01:35:37,228 Cineva! 1183 01:35:37,402 --> 01:35:39,726 Scoate-mă de aici! 1184 01:35:40,446 --> 01:35:42,355 Ajutor! 1185 01:35:48,537 --> 01:35:51,289 Scoate-mă de aici. 1186 01:35:53,334 --> 01:35:55,373 Ajutor! 1187 01:36:06,221 --> 01:36:07,632 Jenny. 1188 01:36:07,806 --> 01:36:09,348 Jenny, dragă, totul e în regulă. 1189 01:36:10,518 --> 01:36:12,060 Te iubesc. 1190 01:36:12,269 --> 01:36:14,558 Jenny, te iubesc. 1191 01:36:14,729 --> 01:36:18,394 Jenny și te iubesc pe tine prăjitură cu cremă de banane. 1192 01:36:21,320 --> 01:36:22,648 Jenny? 1193 01:36:26,825 --> 01:36:28,485 Jos, jos. Sta. 1194 01:36:29,536 --> 01:36:32,240 Pleacă de aici. Continuă. Valea. 1195 01:36:32,413 --> 01:36:37,206 Prostie, acum bate-l. Continuă. Pleacă de aici. 1196 01:36:53,350 --> 01:36:55,426 De fapt, eu 1197 01:36:55,728 --> 01:36:57,601 nu ar trebui să fie 1198 01:36:58,063 --> 01:37:01,397 bucurându-te atât de mult de asta. Salut, H.R. 1199 01:37:22,588 --> 01:37:24,130 Singurul meu regret 1200 01:37:24,297 --> 01:37:26,586 este că am o singură viață 1201 01:37:26,758 --> 01:37:28,964 sa dau pentru tara mea. 1202 01:38:35,033 --> 01:38:38,864 Da. Ei bine, când voi doi ați terminat jucând casa, am vești pentru tine. 1203 01:38:39,036 --> 01:38:41,029 Pentru informarea dumneavoastră, CIA... 1204 01:38:41,205 --> 01:38:42,830 - Ai deschis seiful? - Nu. 1205 01:38:42,998 --> 01:38:44,908 Ei bine, cineva a făcut-o. 1206 01:38:54,885 --> 01:38:58,088 Ei bine, vrei să ne întâlnim devreme si aleg mobila? 1207 01:39:05,354 --> 01:39:07,975 Stai jos, doamnă Nelson. 1208 01:39:08,899 --> 01:39:10,726 Ce...? 1209 01:39:11,110 --> 01:39:12,818 Aşezaţi-vă. 1210 01:39:14,071 --> 01:39:15,731 Nu striga. 1211 01:39:16,365 --> 01:39:18,522 În primul rând, cine ești? 1212 01:39:18,700 --> 01:39:20,989 Și cine ești tu 1213 01:39:21,160 --> 01:39:24,079 spionaj pentru? Pentru cine spioni? 1214 01:39:24,414 --> 01:39:27,202 nu stiu nimic despre nimic, ma auzi? 1215 01:39:27,417 --> 01:39:28,911 Au decis că sunt un spion. 1216 01:39:29,085 --> 01:39:31,327 Ei bine, s-au distrat iar eu l-am avut pe al meu. 1217 01:39:31,504 --> 01:39:34,920 - Acum, sa terminat. - Nu vă mișcați! 1218 01:39:35,258 --> 01:39:37,583 Nu sa terminat, doamnă Nelson. 1219 01:39:38,761 --> 01:39:40,007 S-a terminat. 1220 01:39:40,179 --> 01:39:41,590 Nu. 1221 01:39:41,764 --> 01:39:44,931 Să începem din nou. 1222 01:39:49,647 --> 01:39:51,105 Cine este Vladimir? 1223 01:39:51,816 --> 01:39:53,773 Dar Gismo? 1224 01:39:53,943 --> 01:39:55,521 Ți-am spus totul. 1225 01:39:55,945 --> 01:39:58,186 Vorbește, doamnă Nelson. 1226 01:40:01,117 --> 01:40:03,690 Este de necrezut cât de fierbinte capătul unui trabuc devine. 1227 01:40:03,869 --> 01:40:05,743 - N-ai îndrăzni să faci asta! - Oh, nu? 1228 01:40:05,912 --> 01:40:09,163 Da! În această afacere de spionaj, este câine mănâncă câine. 1229 01:40:09,333 --> 01:40:12,002 Cum să-ți spun ceva nu stiu? 1230 01:40:12,669 --> 01:40:14,079 Așteaptă. 1231 01:40:19,884 --> 01:40:21,260 eu... 1232 01:40:33,314 --> 01:40:34,725 Ce-i cu tine? 1233 01:40:35,191 --> 01:40:37,682 Eu nu fumez! 1234 01:40:37,860 --> 01:40:40,565 - Voi lua niște apă. - Da, dar nu! Nu vă mișcați! 1235 01:40:40,738 --> 01:40:43,489 Stai unde esti...! 1236 01:40:43,658 --> 01:40:45,318 Te rog nu! 1237 01:40:50,164 --> 01:40:53,367 Un pistol cu ​​apă! 1238 01:40:56,837 --> 01:41:00,669 Aș putea... dacă nu aș fi o doamnă, Ți-aș da un melc... ești așa de... 1239 01:41:01,967 --> 01:41:03,877 - O, stai jos! - Sunt un eșec! 1240 01:41:04,052 --> 01:41:05,962 - Tu esti! - Nu pot face nimic bine! 1241 01:41:06,137 --> 01:41:09,672 - Nici eu nu mă simt bine. - Nu mi-am dorit niciodată să fiu spion! 1242 01:41:10,643 --> 01:41:13,098 Nu am spionat niciodată nimic. 1243 01:41:13,270 --> 01:41:16,887 Ascultă, aș dezerta, dar nu știu unde să dezertez. 1244 01:41:17,065 --> 01:41:20,268 Dar mă vor ucide! Ce o să fac? 1245 01:41:20,444 --> 01:41:21,688 O să vă spun ce. 1246 01:41:21,862 --> 01:41:25,562 O să faci un sân curat totul și spune-le totul! 1247 01:41:25,740 --> 01:41:29,524 - Și nume de nume, asta este! - Nume? Nu știu niciun nume. 1248 01:41:29,703 --> 01:41:32,454 Ei bine, primești ordine de la cineva, nu-i asa? 1249 01:41:32,622 --> 01:41:36,037 Doar la telefon. știi, I-aș recunoaște vocea. 1250 01:41:36,209 --> 01:41:37,833 - Păi? - E un spion! 1251 01:41:38,002 --> 01:41:39,793 Nici măcar nu mi-au dat un număr! 1252 01:41:39,963 --> 01:41:42,833 Ei bine, o să iei unul acum. 1253 01:41:54,727 --> 01:41:56,803 - Acesta este Gismo. - Gismo? 1254 01:41:56,979 --> 01:42:00,893 - Ești spion? - Nu sunt un spion! Nu mai spune asta! 1255 01:42:01,067 --> 01:42:04,399 Nu știu cum a intrat în poșetă. Acum, taci, Julius. 1256 01:42:04,570 --> 01:42:06,776 Și o să aflu chiar acum. 1257 01:42:09,616 --> 01:42:12,736 Ei bine, nu vorbi așa. Am încercat să-l ținem în brațe, dar a scăpat. 1258 01:42:12,911 --> 01:42:15,236 Ei bine, ai descrierea lui. Lucrați la el. 1259 01:42:15,998 --> 01:42:18,702 - Chiar l-am prostit pe asta. - Poti spune asta din nou. 1260 01:42:20,585 --> 01:42:21,374 Buna ziua? 1261 01:42:21,445 --> 01:42:23,045 Edgar Hill, te rog. 1262 01:42:23,046 --> 01:42:25,997 Da, Jenny! Jenny, ascultă! Dragă, Am încercat să te sun. 1263 01:42:26,175 --> 01:42:27,519 Să explic. 1264 01:42:27,586 --> 01:42:30,886 Aș dori să vorbesc cu Edgar Hill. 1265 01:42:30,887 --> 01:42:32,796 M-am gândit că ai putea, doamnă Nelson. 1266 01:42:32,973 --> 01:42:35,096 Oh, domnule Hill. Slavă Domnului că ești aici. 1267 01:42:35,266 --> 01:42:37,804 Eu... tocmai te sunam. 1268 01:42:37,977 --> 01:42:39,223 Jenny? 1269 01:42:39,854 --> 01:42:41,478 Jenny? 1270 01:42:41,648 --> 01:42:43,604 - Ce a spus ea? - Unde este ea? -Ce se întâmplă? 1271 01:42:43,775 --> 01:42:45,517 Sunați imediat poliția locală, pășiți pe ea. 1272 01:42:45,693 --> 01:42:48,362 - Eu, domnule? - Ce vrei să spui, "Eu, domnule?" Calca pe el! 1273 01:42:48,529 --> 01:42:50,320 - Corect, domnule. - Să mergem. 1274 01:42:53,576 --> 01:42:56,067 Domnule Templeton, ce se întâmplă cu fiica mea? 1275 01:42:56,244 --> 01:42:58,451 - Unde este ea? - Axel, are probleme mari. 1276 01:42:58,622 --> 01:42:59,902 Arată-mi unde locuiește, te rog. 1277 01:43:00,082 --> 01:43:01,660 Ei bine, am băgat-o în asta. Să mergem. 1278 01:43:02,251 --> 01:43:04,290 Și așa te-am bănuit, desigur. 1279 01:43:04,461 --> 01:43:09,123 Acesta este motivul pentru care am plantat acele planuri false din poșetă. 1280 01:43:09,299 --> 01:43:11,208 Scuzați-mă. 1281 01:43:16,765 --> 01:43:20,300 Cred că încearcă să-ți spună el îmi recunoaște vocea. 1282 01:43:20,476 --> 01:43:23,561 Da, el este cel care mi-a dat comenzile la telefon. 1283 01:43:24,647 --> 01:43:28,312 - Tu ești spionul! - La dispoziţia dumneavoastră, doamnă Nelson. 1284 01:43:28,485 --> 01:43:31,569 Și acum am o comandă pentru tine. 1285 01:43:31,738 --> 01:43:34,276 Dă-mi alea. 1286 01:43:34,448 --> 01:43:37,818 Nu vei primi niciodată aceste planuri de la mine. Nu. 1287 01:43:37,993 --> 01:43:42,655 Doamnă Nelson, prefer să nu nu face orice erupție. 1288 01:43:45,543 --> 01:43:47,915 - Vino aici. - Sună la poliție! 1289 01:43:48,087 --> 01:43:50,246 - Sună la poliție! - Lasa-o in pace! 1290 01:43:54,426 --> 01:43:57,760 Zi de mai. Unitatea Patru semnalează ziua de mai. 1291 01:43:59,515 --> 01:44:02,266 Inca o intrebare. Cine este Vladimir? 1292 01:44:02,434 --> 01:44:05,471 - Un câine. - Nu ți-am cerut părerea despre el. Care este racheta lui? 1293 01:44:07,564 --> 01:44:12,143 Generalul Bleecker aici. Acum mergem la fața locului. 1294 01:44:12,319 --> 01:44:13,813 Vei opri tusea asta? 1295 01:44:13,987 --> 01:44:16,359 Zi de mai. Zi de mai. 1296 01:44:16,531 --> 01:44:17,990 Cineva acolo? Peste. 1297 01:44:18,825 --> 01:44:21,613 Te-am auzit, Unitatea Patru. Acesta este Gravy Train. 1298 01:44:21,786 --> 01:44:25,369 Max's All Night Diner. Repetați mesajul. 1299 01:44:25,540 --> 01:44:29,454 Intră, Gravy Train. Acesta este albacore, Farul Rocky Reef. 1300 01:44:29,627 --> 01:44:31,536 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1301 01:44:31,713 --> 01:44:33,504 Se pare că doamna are probleme. 1302 01:44:33,673 --> 01:44:36,876 Unitatea Patru aici. Intră, te rog. 1303 01:44:37,052 --> 01:44:39,376 Ajutor! Ajutor. 1304 01:44:39,554 --> 01:44:43,053 Tijuana, Mexic. Pot remedia un apel telefonic? 1305 01:44:49,439 --> 01:44:51,396 băiat. 1306 01:44:51,565 --> 01:44:53,523 Îmi pare rău, Julius. 1307 01:45:21,969 --> 01:45:25,339 Hei! E o doamnă drăguță! 1308 01:45:34,482 --> 01:45:36,605 Ia asta! 1309 01:46:09,432 --> 01:46:11,341 Norman! Ai auzit asta? 1310 01:46:11,518 --> 01:46:13,391 Trebuie să fie o pisică beată sau așa ceva. 1311 01:47:02,693 --> 01:47:04,816 Taci, vrei? Pari ca un caine. 1312 01:47:05,487 --> 01:47:08,239 Sunt doi oameni în această casă. 1313 01:47:08,407 --> 01:47:09,985 Da, unul dintre ei este nebun. 1314 01:47:50,990 --> 01:47:53,563 Norman! Norman! 1315 01:47:53,743 --> 01:47:58,700 - Taci! - Nu poți să-mi vorbești așa! 1316 01:48:01,750 --> 01:48:04,502 Vrei să taci și să mă lași să dorm! 1317 01:48:11,801 --> 01:48:13,213 Întoarce-te! 1318 01:48:16,598 --> 01:48:17,796 Hei! Ce...? 1319 01:48:25,815 --> 01:48:28,104 Ei bine, vino... 1320 01:48:29,360 --> 01:48:31,436 Jenny. Suntem aici. 1321 01:48:33,614 --> 01:48:34,773 Scoate-mă de aici! 1322 01:48:34,850 --> 01:48:35,850 Ajutorul este pe drum. 1323 01:48:35,951 --> 01:48:36,807 Dă-le naiba, dragă. 1324 01:48:36,876 --> 01:48:38,076 Sună un polițist! Sună un polițist! 1325 01:48:38,077 --> 01:48:40,485 - Zack, pasărea mynah. - Ce? - Mynah. 1326 01:48:40,663 --> 01:48:42,287 Sună un polițist! Sună un polițist! 1327 01:48:42,456 --> 01:48:43,655 Așteptaţi un minut. 1328 01:48:43,832 --> 01:48:45,291 Ofiţer! 1329 01:48:45,459 --> 01:48:48,626 Ofițer, pot să vă vorbesc un moment? Ofiţer! 1330 01:48:51,465 --> 01:48:53,458 Bună, Mabel. 1331 01:48:54,969 --> 01:48:56,795 Jenny! 1332 01:48:56,971 --> 01:48:58,797 Jenny! 1333 01:48:59,515 --> 01:49:01,175 Jenny! 1334 01:49:24,497 --> 01:49:25,695 Oh, nu.